изъя́н
Sens
-
1. défaut, imperfection, tache
Of a physical object or material: a spot where something is damaged or imperfect.
В тка́ни есть небольшо́й изъя́н.
fr There is a small flaw in the fabric.
-
2. lacune, défaut, insuffisance
Of character, arguments, plans.
У э́того пла́на есть свои́ изъя́ны. ▶Pro
fr This plan has its shortcomings.
Famille de mots
Synonymes
- недоста́ток manque, pénurie, insuffisance
Apparentés
- изъя́тие saisie, retrait, enlèvement, immobilisation
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | изъя́н | изъя́ны |
| Génitif | изъя́на | изъя́нов |
| Datif | изъя́ну | изъя́нам |
| Accusatif | изъя́н | изъя́ны |
| Instrumental | изъя́ном | изъя́нами |
| Prépositionnel | изъя́не | изъя́нах |
Exemples
-
Я не без свои́х изъя́нов, но э́ти изъя́ны мо́гут быть легко исправлены. ▶Pro
fra Je n'ai pas de défauts, mais ces défauts peuvent facilement être corrigés.
-
Он челове́к из пло́ти и кро́ви со все́ми свои́ми изъя́нами. ▶Pro
fra C'est un homme de chair et de sang avec tous ses défauts.
-
Должно быть, в мето́дике экспериме́нта есть какой-то изъя́н. ▶Pro
fra Il doit y avoir un défaut dans la méthode expérimentale.
-
Я не могу́ найти́ ни одного изъя́на в его тео́рии. ▶Pro
fra Je ne trouve pas une seule faille dans sa théorie.
-
До соверше́нства ей не хвата́ло лишь одного изъя́на. ▶Pro
fra Pour être parfaite, elle manquait d'un seul défaut.
-
У злодейского плана был серьёзный изъян. ▶Pro
fra Le plan diabolique avait un défaut grave.