распи́л
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. sawing, sawing up, cutting up (with a saw)
Распи́л брёвен за́нял весь день.
en Sawing up the logs took all day.
-
2. saw cut, cut, kerf
На распи́ле видны годовы́е кольца́. ▶Pro
en The growth rings are visible on the cut.
-
3. siphoning off of funds, kickback scheme, embezzlement
Slang, usually about state or corporate budgets.
Газе́ты писали о распи́ле бюдже́та. ▶Pro
en The papers wrote about the siphoning off of the budget.
-
4. sawn timber, sawn wood
На скла́де есть сосно́вый распи́л ра́зных разме́ров. ▶Pro
en The yard has pine sawn timber in various sizes.
Famille de mots
Apparentés
- пили́ть scier, débiter
- распили́ть saw up, cut up, flitch
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | распи́л | распи́лы |
| Génitif | распи́ла | распи́лов |
| Datif | распи́лу | распи́лам |
| Accusatif | распи́л | распи́лы |
| Instrumental | распи́лом | распи́лами |
| Prépositionnel | распи́ле | распи́лах |
Exemples
-
Мастер размечает доски перед распилом. ▶Pro
fra Le maître marque les planches avant de les scier.
-
В компании обнаружили распил бюджета ▶Pro
fra L'entreprise a été trouvée avoir détourné une partie du budget.
-
Мастер сделал точный распил доски ▶Pro
fra L'artisan a fait une coupe précise dans la planche.
-
Мастер, размечающий доски перед распилом, работал очень точно. ▶Pro
fra L'artisan qui marquait les planches avant de les scier travaillait avec beaucoup de précision.
-
Распил бревна занял целый день ▶Pro
fra Couper le tronc a pris toute la journée.
-
Доску нужно разрезать долевым распилом. ▶Pro
fra Le panneau doit être coupé dans le sens de la longueur.