пили́ть
Sens
-
1. scier, débiter
fr He is sawing firewood in the yard.
-
2. embêter, harceler, assommer de questions
colloquial; кого? - with a direct object
Ты постоя́нно меня́ пи́лишь и́з-за де́нег. ▶Pro
fr You keep nagging me about money.
-
3. limer, user, éroder
Он до́лго пили́л желе́зный прут напи́льником. ▶Pro
fr He filed the iron rod for a long time.
Famille de mots
Synonymes
- ре́зать couper, trancher
Apparentés
Famille (préfixe)
- пили́ться scier, tronçonner, débiter
- вы- вы́пилить scier, découper (à la scie)
- до- допили́ть achever de scier, achever de limer
- за- запили́ть scier, limer
- от- отпили́ть couper au moyen d'une scie, scier
- пере- перепили́ть to saw through
- по- попили́ть couper du bois
- про- пропили́ть couper à travers, scier à travers
- рас- распили́ть découper, débiter, trancher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пилю́ ▶Pro | бу́ду пили́ть |
| ты | пи́лишь ▶Pro | бу́дешь пили́ть |
| он/она́/оно́ | пи́лит ▶Pro | бу́дет пили́ть |
| мы | пи́лим ▶Pro | бу́дем пили́ть |
| вы | пи́лите ▶Pro | бу́дете пили́ть |
| они́ | пи́лят ▶Pro | бу́дут пили́ть |
Impératif
| ты | пили́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | пили́те ▶Pro |
Passé
| masculin | пили́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пили́ла ▶Pro |
| neutre | пили́ло ▶Pro |
| pluriel | пили́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пи́лящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пили́вший ▶Pro |
| Passif présent | пили́мый ▶Pro |
| Passif passé | пи́ленный ▶Pro |
| Gérondif présent | пиля́ ▶Pro |
| Gérondif passé | пилив / пиливши ▶Pro |
Exemples
-
fra Où les as-tu vus ?
-
Его жена́ постоянно его пи́лит. ▶Pro
fra Sa femme le tanne sans arrêt.
-
Том привы́к к тому, что Мэри его пи́лит. ▶Pro
fra Tom s'est habitué aux reproches de Mary.
-
Он зажимает деталь в тиски и начинает пилить. ▶Pro
fra Il serre la pièce dans un étau et commence à scier.
-
Он закрепил доску на верстаке и начал пилить. ▶Pro
fra Il a fixé la planche à l'établi et a commencé à scier.
-
Рабочие пилили толстую лесину. ▶Pro
fra Les ouvriers coupaient un gros tronc.
-
Не надо разрубать доску топором, лучше пили. ▶Pro
fra Il n’est pas nécessaire de couper la planche avec une hache ; il vaut mieux la scier.
-
Он завёл бензопилу и начал пилить бревно. ▶Pro
fra Il a démarré la tronçonneuse et a commencé à couper la bûche.