обнару́жить
Sens
-
1. découvrir, trouver, détecter
Perfective; the imperfective is обнаруживать.
Врачи́ обнару́жили у него воспале́ние.
fr Les médecins ont découvert une inflammation.
-
2. révéler, exposer, montrer
Typically with feelings, intentions or abilities as the object.
Он не хоте́л обнару́жить своего́ волне́ния. ▶Pro
fr Il ne voulait pas montrer son agitation.
-
3. prendre conscience, remarquer
Usually followed by что ('that').
Я обнару́жил, что забы́л кошелёк дома. ▶Pro
fr Je me suis rendu compte que j'avais oublié mon portefeuille à la maison.
Usages typiques
Finding errors and faults
-
en find a mistake
Редакто́р обнару́жил оши́бку в те́ксте. ▶Pro
en The editor found a mistake in the text.
-
обнару́жить непола́дку ▶Pro
en detect a malfunction
Мы обнару́жили непола́дку в систе́ме. ▶Pro
en We detected a malfunction in the system.
-
en detect a glitch
Инжене́ры обнару́жили сбой на се́рвере. ▶Pro
en The engineers detected a glitch on the server.
-
обнару́жить уте́чку да́нных ▶Pro
en detect a data leak
Специа́листы обнару́жили уте́чку да́нных. ▶Pro
en Specialists detected a data leak.
-
обнару́жить уязви́мость ▶Pro
en find a vulnerability
Те́стер обнару́жил уязви́мость в приложе́нии. ▶Pro
en The tester found a vulnerability in the app.
Health and self-awareness
-
обнару́жить у себя́ симпто́мы (чего́) ▶Pro
en notice you have symptoms (of)
Я обнару́жил у себя́ симпто́мы просту́ды. ▶Pro
en I noticed I had cold symptoms.
-
обнару́жить в себе́ тала́нт ▶Pro
en discover a talent in yourself
Она́ обнару́жила в себе́ тала́нт к рисова́нию. ▶Pro
en She discovered a talent for drawing in herself.
Evidence and investigation
-
en find traces
Поли́ция обнару́жила следы́ на ме́сте преступле́ния. ▶Pro
en The police found traces at the crime scene.
-
en find evidence
Сле́дователь обнару́жил ули́ки в кварти́ре. ▶Pro
en The investigator found evidence in the apartment.
-
en discover something is missing
Хозя́ин обнару́жил пропа́жу ключе́й. ▶Pro
en The owner discovered the keys were missing.
-
обнару́жить отпеча́тки па́льцев ▶Pro
en find fingerprints
Криминали́сты обнару́жили отпеча́тки па́льцев. ▶Pro
en Forensics found fingerprints.
Scientific discovery
-
обнару́жить но́вую плане́ту ▶Pro
en discover a new planet
Астроно́мы обнару́жили но́вую плане́ту. ▶Pro
en Astronomers discovered a new planet.
-
обнару́жить закономе́рность ▶Pro
en discover a pattern
Учёные обнару́жили закономе́рность в да́нных. ▶Pro
en Scientists discovered a pattern in the data.
-
обнару́жить ра́нее неизве́стный вид ▶Pro
en discover a previously unknown species
Био́логи обнару́жили ра́нее неизве́стный вид. ▶Pro
en Biologists discovered a previously unknown species.
Reporting findings (impersonal)
-
обнару́жилось, что... ▶Pro
en it was found that...
В ходе́ прове́рки обнару́жилось, что да́нные утека́ют. ▶Pro
en During the audit, it was found that data were leaking.
-
наруше́ний не обнару́жено ▶Pro
en no violations found
При прове́рке наруше́ний не обнару́жено. ▶Pro
en No violations were found during the inspection.
-
en it was discovered/found
Бы́ло обнару́жено пять ошибо́к. ▶Pro
en Five errors were found.
Time and manner
-
en discover by accident
Я случа́йно обнару́жил ста́рые фо́то. ▶Pro
en I accidentally discovered some old photos.
-
en detect in time
Мы вовре́мя обнару́жили пробле́му. ▶Pro
en We detected the problem in time.
-
en find on inspection
Врач обнару́жил э́то при осмо́тре. ▶Pro
en The doctor found it during the examination.
-
en never end up finding
Мы так и не обнару́жили причи́ну сбо́я. ▶Pro
en We never ended up finding the cause of the glitch.
Famille de mots
Synonymes
- вы́яснить découvrir, déterminer, établir, confirmer, vérifier
- прояви́ть montrer, exposer, manifester, révéler
- отыска́ть trouver, traquer, localiser, débusquer
- разыска́ть chercher (recherché)
- выясня́ть déterminer, établir, découvrir, établir, déterminer, établir, découvrir, établir, déterminer, établir, découvrir, établir, déterminer, établir, découvrir, établir, déterminer, établir, découvrir, établir, déterminer, établir, découvrir, établir, déterminer, établir, découvrir, établir, déterminer, établir, découvrir, établir, déterminer, établir, découvrir, établir, déterminer, établir
- сыска́ть trouver, traquer, localiser, dénicher
- яви́ть montrer, être, révéler
- найти́ trouver, découvrir, dénicher, repérer, localiser, identifier, déceler, débusquer, mettre au jour, exhumer, déterrer, déchiffrer, résoudre, élucider, dénouer, démêler, éclaircir, clarifier, éclairer, éclaircir, éclairer, éclaircir, éclaircir, éclaircir, éclaircir, éclaircir, éclaircir
Apparentés
- спря́тать cacher quelque chose
- пря́тать cacher, dissimuler
- нару́жу dehors, vers l'extérieur, vers l'extérieur
- скрыть cacher, dissimuler, garder pour soi, taire
- снару́жи extérieur, dehors
- нару́жный extérieur, externe, extérieur, dehors
- таи́ться se cacher, se dissimuler, se tenir à l'écart
- обнаруже́ние découverte, trouvaille, détection
- нару́жность apparence, allure, extérieur
- нару́жно outwardly
- нару́жное medicine for external use only
- откры́ть ouvrir, déplier, entrouvrir, écarter, déverrouiller, débloquer, déballer, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, dépli
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обнару́жу ▶Pro |
| ты | — | обнару́жишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обнару́жит ▶Pro |
| мы | — | обнару́жим ▶Pro |
| вы | — | обнару́жите ▶Pro |
| они́ | — | обнару́жат ▶Pro |
Impératif
| ты | обнару́жь ▶Pro |
|---|---|
| вы | обнару́жьте ▶Pro |
Passé
| masculin | обнару́жил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обнару́жила ▶Pro |
| neutre | обнару́жило ▶Pro |
| pluriel | обнару́жили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обнару́живший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | обнару́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обнару́жив / обнаруживши ▶Pro |
Exemples
-
Я просну́лся и обнару́жил в ко́мнате во́ра. ▶Pro
fra Je me suis réveillé et j'ai trouvé un cambrioleur dans ma chambre.
-
Я просну́лся и обнару́жил пти́цу в мое́й ко́мнате. ▶Pro
fra Je me suis réveillé en trouvant un oiseau dans ma chambre.
-
Проснувшись, я обнару́жил пти́цу в мое́й ко́мнате. ▶Pro
fra Je me suis réveillé pour trouver un oiseau dans ma chambre.
-
Мы обнару́жили та́йный прохо́д. ▶Pro
fra Nous avons découvert un passage secret.
-
Мы обнару́жили следы́ на песке́. ▶Pro
fra Nous avons trouvé les empreintes dans le sable.
-
Мы обнару́жили входную дверь запертой. ▶Pro
fra Nous avons trouvé la porte d'entrée verrouillée.
-
Фальши́вки очень легко обнару́жить. ▶Pro
fra Les faux sont très faciles à repérer.
-
Я обнару́жил в ко́мнате кусо́чек бума́ги. ▶Pro
fra J'ai trouvé un morceau de papier dans la pièce.
-
Я не хочу́, чтобы кто-то обнару́жил, где мы закопа́ли сокро́вища. ▶Pro
fra Je ne veux pas que quelqu'un trouve où nous avons enterré le trésor.
-
Поли́ция обнару́жила све́тлые во́лосы в ра́ковине. ▶Pro
fra La police a trouvé une mèche de cheveux blonds dans l'évier.
-
Поли́ция не обнару́жила отпеча́тков па́льцев. ▶Pro
fra La police n'a pas trouvé d'empreintes digitales.
-
Мы обнару́жили анома́лию на вашей рентгеногра́мме. ▶Pro
fra Nous avons détecté une anomalie sur votre radiographie.
-
Я обнару́жил э́то, рискуя свое́й жи́знью. ▶Pro
fra Je l'ai trouvé au péril de ma vie.
-
Если обнару́жите оши́бку, оста́вьте, пожалуйста, коммента́рий. ▶Pro
fra Si vous trouvez une erreur, veuillez laisser un commentaire.
-
fra Comment l'avez-vous découvert ?
-
fra Comment avez-vous découvert ça ?
-
На днях я обнару́жил кни́гу, написанную мои́м отцо́м. ▶Pro
fra L'autre jour, j'ai découvert un livre écrit par mon père.
-
Иссле́дователи обнару́жили в пеще́ре скеле́т. ▶Pro
fra Les explorateurs ont découvert un squelette dans la grotte.
-
fra J'ai trouvé les clés.
-
Поиско́вые соба́ки обнару́жили те́ло же́ртвы. ▶Pro
fra Les chiens de recherche ont localisé le corps de la victime.