обнару́жить

Verbe · B2 · rang 971 Famille Usages Conj

Sens

  1. 1. découvrir, trouver, détecter

    Perfective; the imperfective is обнаруживать.

    Врачи́ обнару́жили у него воспале́ние.

    fr Les médecins ont découvert une inflammation.

  2. 2. révéler, exposer, montrer

    Typically with feelings, intentions or abilities as the object.

    Он не хоте́л обнару́жить своего́ волне́ния. ▶Pro

    fr Il ne voulait pas montrer son agitation.

  3. 3. prendre conscience, remarquer

    Usually followed by что ('that').

    Я обнару́жил, что забы́л кошелёк дома. ▶Pro

    fr Je me suis rendu compte que j'avais oublié mon portefeuille à la maison.

Usages typiques

Finding errors and faults

Health and self-awareness

Evidence and investigation

Scientific discovery

Reporting findings (impersonal)

Time and manner

Famille de mots

Synonymes

  • вы́яснить découvrir, déterminer, établir, confirmer, vérifier
  • прояви́ть montrer, exposer, manifester, révéler
  • отыска́ть trouver, traquer, localiser, débusquer
  • разыска́ть chercher (recherché)
  • выясня́ть déterminer, établir, découvrir, établir, déterminer, établir, découvrir, établir, déterminer, établir, découvrir, établir, déterminer, établir, découvrir, établir, déterminer, établir, découvrir, établir, déterminer, établir, découvrir, établir, déterminer, établir, découvrir, établir, déterminer, établir, découvrir, établir, déterminer, établir, découvrir, établir, déterminer, établir
  • сыска́ть trouver, traquer, localiser, dénicher
  • яви́ть montrer, être, révéler
  • найти́ trouver, découvrir, dénicher, repérer, localiser, identifier, déceler, débusquer, mettre au jour, exhumer, déterrer, déchiffrer, résoudre, élucider, dénouer, démêler, éclaircir, clarifier, éclairer, éclaircir, éclairer, éclaircir, éclaircir, éclaircir, éclaircir, éclaircir, éclaircir

Apparentés

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : обнару́живать

Présent Futur
я—обнару́жу ▶Pro
ты—обнару́жишь ▶Pro
он/она́/оно́—обнару́жит ▶Pro
мы—обнару́жим ▶Pro
вы—обнару́жите ▶Pro
они́—обнару́жат ▶Pro

Impératif

ты обнару́жь ▶Pro
вы обнару́жьте ▶Pro

Passé

masculinобнару́жил ▶Pro
fémininобнару́жила ▶Pro
neutreобнару́жило ▶Pro
plurielобнару́жили ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé обнару́живший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé обнару́женный ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé обнару́жив / обнаруживши ▶Pro

Exemples