то́чный
Sens
-
1. exact, précis, juste
Of measurements, copies, descriptions, instruments.
fr Il est le portrait craché de sa mère.
-
2. à l'heure, ponctuel
Of a person who keeps to the agreed time.
Он то́чный челове́к и никогда́ не опа́здывает. ▶Pro
fr C'est un homme ponctuel et il n'est jamais en retard.
Famille de mots
Synonymes
- стро́гий strict, sévère, rigide, inflexible, exigeant, intransigeant, rigoureux, ponctuel, discipliné, autoritaire
- справедли́вый juste, équitable
- чёткий clair, distinct
Apparentés
- то́чность exactitude, précision, rigueur
- точи́ть aiguiser, affûter, aiguiser
- нето́чность inexactitude, imprécision
- то́чка point, point final, point d'arrêt
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | то́чный | то́чная | то́чное | то́чные |
| Gén. | то́чного | то́чной | то́чного | то́чных |
| Dat. | то́чному | то́чной | то́чному | то́чным |
| Acc. | то́чный,то́чного | то́чную | то́чное | то́чные,то́чных |
| Inst. | то́чным | то́чной, то́чною | то́чным | то́чными |
| Prép. | то́чном | то́чной | то́чном | то́чных |
Exemples
-
Каково то́чное значе́ние слова «precise»? ▶Pro
fra Quelle est la signification précise de « précis » ?
-
Я не уве́рен в то́чной да́те. ▶Pro
fra Je ne suis pas sûr de la date exacte.
-
Трудно переда́ть то́чный смысл э́того. ▶Pro
fra Il est difficile de transmettre le sens exactement.
-
Осяза́тельные ощуще́ния не поддаю́тся то́чному описа́нию. ▶Pro
fra Les sensations haptiques défient toute description précise.
-
Точнее я бы назва́л э́то не причи́ной, а отгово́ркой. ▶Pro
fra Pour être plus précis, je dirais que ce n'est pas une raison, mais une excuse.
-
Жизнь — не то́чная нау́ка, э́то иску́сство. ▶Pro
fra La vie n'est pas une science exacte, c'est un art.
-
Измере́ния до́лжны быть то́чными. ▶Pro
fra Les mesures doivent être précises.
-
Я не зна́ю то́чное ме́сто, где я роди́лся. ▶Pro
fra Je ne connais pas l'endroit exact où je suis né.
-
Я не зна́ю то́чную длину́ э́того моста́. ▶Pro
fra Je ne connais pas la longueur exacte de ce pont.
-
Э́то то́чное измере́ние. ▶Pro
fra C'est une mesure exacte.
-
Каково то́чное значе́ние э́того слова? ▶Pro
fra Quelle est la signification exacte de ce mot ?
-
По-моему, слова с то́чным определе́нием легче всего запо́мнить. ▶Pro
fra Je trouve que les mots avec des définitions concises sont les plus faciles à retenir.
-
Я не знал то́чной после́довательности де́йствий. ▶Pro
fra Je ne connaissais pas la procédure exacte.
-
Прогно́зы пого́ды редко быва́ют то́чными. ▶Pro
fra Les prévisions météorologiques sont rarement précises.
-
Ты мо́жешь объясни́ть то́чное значе́ние э́того слова? ▶Pro
fra Pouvez-vous expliquer le sens exact de ce mot ?
-
Вы мо́жете объясни́ть то́чное значе́ние э́того слова? ▶Pro
fra Pouvez-vous expliquer le sens exact de ce mot ?
-
То́чная причи́на неизве́стна. ▶Pro
fra La cause exacte est inconnue.
-
Я не понима́ю то́чный смысл э́того предложе́ния. ▶Pro
fra Je ne comprends pas le sens exact de cette phrase.
-
fra Soyez précis.
-
fra Soyez précis.