нару́жный
Sens
-
1. extérieur, externe, extérieur, dehors
Often corresponds to an English compound with 'outer-' or 'outside': наружная дверь 'outer door'.
Нару́жная стена дома покрашена в белый цвет.
fr The outer wall of the house is painted white.
-
2. extérieur, apparent, apparent, superficiel
Of feelings or behaviour that hide the real state of things.
За нару́жным споко́йствием скрыва́лся страх. ▶Pro
fr Fear was hidden behind his outward calm.
-
3. à usage externe
Mainly in the set phrase для наружного применения.
Э́та мазь то́лько для нару́жного примене́ния. ▶Pro
fr This ointment is for external use only.
Famille de mots
Apparentés
- обнаруже́ние découverte, trouvaille, détection
- нару́жно apparemment, extérieurement
- обнару́жить découvrir, trouver, détecter
- нару́жу dehors, vers l'extérieur, vers l'extérieur
- снару́жи extérieur, dehors
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | нару́жный | нару́жная | нару́жное | нару́жные |
| Gén. | нару́жного | нару́жной | нару́жного | нару́жных |
| Dat. | нару́жному | нару́жной | нару́жному | нару́жным |
| Acc. | нару́жный,нару́жного | нару́жную | нару́жное | нару́жные,нару́жных |
| Inst. | нару́жным | нару́жной,(нару́жною) | нару́жным | нару́жными |
| Prép. | нару́жном | нару́жной | нару́жном | нару́жных |
Exemples
-
Нару́жная аудито́рия вся в пя́тнах. В ча́стности, из-за кисло́тных дожде́й. ▶Pro
fra Les murs extérieurs de la salle sont terriblement tachés. C'est en partie à cause de la pluie acide.
-
Только для нару́жного примене́ния. ▶Pro
fra Usage externe uniquement.
-
Нару́жный слухово́й прохо́д направля́ет звуковы́е волны на бараба́нную перепо́нку. ▶Pro
Traduction à venir
-
Сотру́дники поли́ции установили ка́меры нару́жного наблюде́ния пе́ред о́фисом Тома. ▶Pro
Traduction à venir