направля́ть
Sens
-
1. diriger, pointer, viser, tourner vers
кого-что? куда? на кого-что?
Он берёт её за ло́коть и направля́ет в гостиную.
fr He takes her by the elbow and steers her into the living room.
-
2. envoyer, assigner, renvoyer
кого? к кому? во что?
После тре́тьего ку́рса нас направля́ют на практику в больни́цу. ▶Pro
fr After the third year they send us to a hospital for our practical training.
-
3. diriger, guider, gérer
Она́ умело направля́ет рабо́ту отде́ла. ▶Pro
fr She skilfully directs the work of the department.
-
4. aiguiser, affûter
Парикма́хер направля́ет бри́тву на ремне́. ▶Pro
fr The barber whets the razor on a strap.
Famille de mots
Synonymes
- нала́живать put right, adjust, regulate, repair
- направле́ние direction, cours
Apparentés
- пра́вить régner, gouverner, dominer
- напра́вленность direction, orientation, trend
- напра́вленный dirigé, pointé, tourné (vers)
- направля́ться être dirigé, être orienté
Famille (préfixe)
- в- вправля́ть set, reduce
- вы- выправля́ть straighten, correct, rectify, streighten out, get, obtain
- за- заправля́ть faire le plein, ravitailler en carburant, alimenter en carburant
- ис- исправля́ть corriger, rectifier, modifier, réviser
- от- отправля́ть envoyer, transmettre, expédier, poster, livrer, remettre, remettre en main propre, remettre à, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un quelque chose, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un un paquet, remettre à quelqu'un un message, remettre à quelqu'un un courrier, remettre à quelqu'un une lettre, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un
- пере- переправля́ть convey, take across, forward, correct
- по- поправля́ть repair, mend, correct, readjust, better, restore
- под- подправля́ть touch up, retouch
- при- приправля́ть season, dress, flavour, spice, make ready
- рас- расправля́ть straighten, smooth out, stretch
- у- управля́ть gérer, diriger, administrer, être responsable de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | направля́ю ▶Pro | бу́ду направля́ть |
| ты | направля́ешь ▶Pro | бу́дешь направля́ть |
| он/она́/оно́ | направля́ет ▶Pro | бу́дет направля́ть |
| мы | направля́ем ▶Pro | бу́дем направля́ть |
| вы | направля́ете ▶Pro | бу́дете направля́ть |
| они́ | направля́ют ▶Pro | бу́дут направля́ть |
Impératif
| ты | направля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | направля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | направля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | направля́ла ▶Pro |
| neutre | направля́ло ▶Pro |
| pluriel | направля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | направля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | направля́вший ▶Pro |
| Passif présent | направля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | направля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | направляв / направлявши ▶Pro |
Exemples
-
Незаконно направля́ть ла́зерную ука́зку на самолёты. ▶Pro
fra Il est illégal de pointer un laser vers un avion.
-
Наши инсти́нкты, кажется, направля́ют и защища́ют нас. ▶Pro
fra Il semble que nos instincts nous guident et nous protègent.
-
Ты не хо́чешь направля́ть э́тот ствол на меня. ▶Pro
fra Vous ne voulez pas pointer cette arme sur moi.
-
А́нгелы берегу́т и направля́ют нас. ▶Pro
fra Les anges nous gardent et nous guident.
-
Она пошевеливала веслом, направляя лодку. ▶Pro
fra Elle a doucement déplacé la rame pour diriger le bateau.
-
Он всегда направляет энергию вовне. ▶Pro
fra Il dirige toujours son énergie vers l'extérieur.
-
Плотовщик направлял плот вдоль берега. ▶Pro
fra Le batelier a dirigé la barque le long de la rive.
-
Парораспределитель направляет пар в нужный цилиндр. ▶Pro
fra Le distributeur de vapeur dirige la vapeur dans le cylindre requis.
-
Нару́жный слухово́й прохо́д направля́ет звуковы́е волны на бараба́нную перепо́нку. ▶Pro
Traduction à venir