ча́стность
Sens
-
1. particulier, détail, point mineur
Often used in the plural; note the fixed phrase в частности 'in particular'.
Не бу́дем спо́рить о ча́стностях.
fr Let's not argue about minor details.
Famille de mots
Synonymes
- дета́ль détail, particularité
- подро́бность détail, particularité, spécificité, particularisme, particularité, particularisme, particularité, particularisme, particularité, particularisme, particularité, particularisme, particularité, particularisme, particularité, particularisme, particularité, particularisme, particularité, particularisme, particularité, particularisme, particularité, particularisme, particularité, particularisme, particularité, particularisme, particularité, particularisme, particularité, particular
- часть partie, pièce, section
Apparentés
- части́ца particule, petite partie, morceau, fraction
- отча́сти en partie, partiellement
- у́часть sort, destin, destinée, fatalité
- части́чно partiellement
- участко́вый district, local, circonscription
- части́чный partiel, partielle
- соуча́стник co-participant
- уча́стливый compassionné, compatissant
- ча́стник marchand privé, artisan indépendant
- соуча́стие complicité, complicité par omission, complicité par abstention, complicité par abstention coupable, complicité par abstention volontaire, complicité par abstention coupable volontaire
- уча́стница membre, organe, partie, élément, individu, personne, associé, affilié, adhérent, participant, collaborateur, employé, salarié, agent, représentant, délégué, délégué syndical, délégué du personnel, délégué des actionnaires, actionnaire, associé, partenaire, allié, complice, complice, complice, complice, complice, complice, complice, complice, complice, complice
- поуча́ствовать participer, prendre part
- ча́стное quotient
- уча́стливость sympathy, compassion, warm concern, kindliness
- уча́стнический
- уча́сток parcelle, terrain, lot, propriété
- уча́стие participation, implication, engagement
- уча́стник acteur, participant, complice, associé
- ча́стный particulier, personnel, privé
- уча́ствовать participer, prendre part
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ча́стность | ча́стности |
| Génitif | ча́стности | ча́стностей |
| Datif | ча́стности | ча́стностям |
| Accusatif | ча́стность | ча́стности |
| Instrumental | ча́стностью | ча́стностями |
| Prépositionnel | ча́стности | ча́стностях |
Exemples
-
Нару́жная аудито́рия вся в пя́тнах. В ча́стности, из-за кисло́тных дожде́й. ▶Pro
fra Les murs extérieurs de la salle sont terriblement tachés. C'est en partie à cause de la pluie acide.
-
Абстрагировавший от частностей автор сделал смелый вывод. ▶Pro
fra L'auteur, s'étant abstrait des détails, a tiré une conclusion audacieuse.
-
В ча́стности, кольцо́ эндоморфизмов мо́дуля M явля́ется коммутативным лока́льным кольцо́м. ▶Pro
Traduction à venir
-
Когда две души... два сердца предназначены быть вместе, расстоя́ние между ними ока́зывается всего лишь ча́стностью. Всё де́ло в уме́нии ждать. ▶Pro
Traduction à venir
-
Э́то видео интересно тем, кто лю́бит класси́ческую му́зыку и в ча́стности виолонче́ль. ▶Pro
Traduction à venir