помя́тый
Sens
-
1. froissé, ridé, plissé
Of clothes, paper, and other soft materials.
fr He put on a crumpled shirt.
-
2. entaillé, bosselé
Of metal objects such as cars or cans.
У маши́ны помя́тое крыло. ▶Pro
fr The car has a dented fender.
-
3. épuise, fatigué, pâle
Figurative: of a face or person looking tired or the worse for wear.
После бессо́нной но́чи у него бы́ло помя́тое лицо́. ▶Pro
fr After a sleepless night he had a haggard face.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | помя́тый | помя́тая | помя́тое | помя́тые |
| Gén. | помя́того | помя́той | помя́того | помя́тых |
| Dat. | помя́тому | помя́той | помя́тому | помя́тым |
| Acc. | помя́тый,помя́того | помя́тую | помя́тое | помя́тые,помя́тых |
| Inst. | помя́тым | помя́той, помя́тою | помя́тым | помя́тыми |
| Prép. | помя́том | помя́той | помя́том | помя́тых |
Exemples
-
Мимо прое́хал автомоби́ль с помя́тым крыло́м. ▶Pro
fra Une voiture avec un pare-chocs endommagé est passée.
-
fra Ta chemise est froissée.
-
Поглядись в зеркало, у тебя воротник помят. ▶Pro
fra Regardez-vous dans le miroir ; votre col est froissé.
-
Мы узнали кутнувшего вчера студента по помятому виду. ▶Pro
fra Nous avons reconnu l'étudiant qui avait fait la fête hier à son apparence chiffonnée.
-
Он выглядел как запивший человек: помятый и хмурый. ▶Pro
fra Il avait l'air d'un gros buveur : échevelé et maussade.
-
На заднем сиденье лежала помятая куртка. ▶Pro
fra Une veste froissée était couchée sur le siège arrière.
-
Воротничок пиджака был немного помят. ▶Pro
fra Le col de la veste était légèrement froissé.
-
Тужурка была слегка помята после дороги. ▶Pro
fra La veste était légèrement froissée après le voyage.
-
Паданец лежал в траве, немного помятый. ▶Pro
fra Une pomme tombée gisait dans l'herbe, légèrement meurtris.