хму́рый
Sens
-
1. triste, sombre, nuageux, couvert
Famille de mots
Synonymes
- насу́пленный fronçant les sourcils, sombre, renfrogné, morose
- смурно́й triste, sombre, taciturne, renfrogné
- угрю́мый maussade, ombrageux, bourru, lunatique
- мра́чный sombre, lugubre, obscur
Apparentés
- хму́риться froncer les sourcils, faire la tête, avoir une mine renfrognée
- нахму́рить froncer les sourcils, faire la moue, tirer la tronche, avoir une mine renfrognée
- хму́рить froncer les sourcils, faire la moue
- нахму́ренный fronçant les sourcils, avec un froncement de sourcils
- хму́рость mélancolie, tristesse, humeur sombre, morosité
- хму́ро tristement, sombrement, d'un air renfrogné, d'un air maussade
- нахму́риться froncer les sourcils, faire la moue, tirer la tronche
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | хму́рый | хму́рая | хму́рое | хму́рые |
| Gén. | хму́рого | хму́рой | хму́рого | хму́рых |
| Dat. | хму́рому | хму́рой | хму́рому | хму́рым |
| Acc. | хму́рый,хму́рого | хму́рую | хму́рое | хму́рые,хму́рых |
| Inst. | хму́рым | хму́рой,(хму́рою) | хму́рым | хму́рыми |
| Prép. | хму́ром | хму́рой | хму́ром | хму́рых |
Exemples
-
Она вы́вела его из хму́рого настрое́ния. ▶Pro
fra Elle l'a sorti de sa mauvaise humeur.
-
Сего́дня я ви́дел деся́тки хму́рых, серди́тых лиц, смотрящих мимо меня. ▶Pro
fra Aujourd'hui, j'ai vu des dizaines de visages sombres et en colère me fixer.
-
Новый сосед оказался хмурым и необходительным. ▶Pro
fra Le nouveau voisin s'est avéré être morose et peu sociable.
-
Он вышел из комнаты, ещё разоспавшийся и хмурый. ▶Pro
fra Il a quitté la pièce encore groggy de sommeil et d'humeur sombre.
-
Он ходил хмурый, взъевшийся на брата из-за денег. ▶Pro
fra Il marchait sombre, en colère contre son frère à propos de l'argent.
-
Он выглядел как запивший человек: помятый и хмурый. ▶Pro
fra Il avait l'air d'un gros buveur : échevelé et maussade.
-
На улице стоит хмурый осенний день. ▶Pro
fra C'est un jour d'automne sombre à l'extérieur.
-
Небо, сулящее дождь, было хмурым. ▶Pro
fra Le ciel, menaçant de pluie, était sombre.
-
Он вышел на кухню, всё ещё заспавшийся и хмурый. ▶Pro
fra Il est allé dans la cuisine, encore somnolent et de mauvaise humeur.