прое́хать
Sens
-
1. passer devant, passer en voiture, passer à cheval
usually with мимо + genitive
fr Nous avons dépassé le magasin.
Мимо прое́хал автомоби́ль с помя́тым крыло́м. ▶Pro
en A car with a dented fender drove past.
Авто́бус прое́хал мимо авто́бусной остано́вки. ▶Pro
en The bus went past the bus stop.
-
2. parcourir, effectuer, voyager, rouler
with an object of distance or route
За день мы прое́хали сто километров. ▶Pro
fr Nous avons parcouru cent kilomètres en une journée.
От Софи́и до Варны можно прое́хать за шесть часо́в. ▶Pro
en It takes six hours to travel from Sofia to Varna.
-
3. traverser, conduire à travers, passer à travers
Мы прое́хали че́рез весь го́род. ▶Pro
fr Nous avons traversé toute la ville.
Ворота таки́е у́зкие, что маши́на в них не прое́дет. ▶Pro
en The gate is so narrow that the car can't pass through it.
Экскурсио́нный авто́бус прое́хал по дли́нному тонне́лю. ▶Pro
en The sightseeing bus ran through a long tunnel.
-
4. manquer son arrêt, dépasser
of a stop or turning one fails to get off at
Маша засну́ла в метро́ и прое́хала свою́ остано́вку. ▶Pro
fr Masha s'est endormie dans le métro et a raté son arrêt.
Они прое́хали свою́ остано́вку. ▶Pro
en They missed their stop.
Famille de mots
Synonymes
- промча́ться passer à toute vitesse, filer à toute allure, filer à toute berzingue, filer à toute berzingue
Apparentés
- прое́зд voyage, trajet, excursion
Racine
- е́хать aller, voyager en véhicule dans une direction
Famille (préfixe)
- про- прое́хаться faire une promenade en voiture, faire un tour en voiture, conduire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прое́ду ▶Pro |
| ты | — | прое́дешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прое́дет ▶Pro |
| мы | — | прое́дем ▶Pro |
| вы | — | прое́дете ▶Pro |
| они́ | — | прое́дут ▶Pro |
Impératif
| ты | проезжа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | проезжа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | прое́хал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прое́хала ▶Pro |
| neutre | прое́хало ▶Pro |
| pluriel | прое́хали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прое́хавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прое́хав / проехавши ▶Pro |
Exemples
-
Автомоби́ль слома́лся, проехав полчаса. ▶Pro
fra La voiture s'est arrêtée après une demi-heure de conduite.
-
По́езд прое́хал тонне́ль. ▶Pro
fra Le train a traversé un tunnel.
-
По́езд прое́хал тунне́ль. ▶Pro
fra Le train traversait un tunnel.
-
Авто́бус прое́хал мимо, не останавливаясь. ▶Pro
fra Le bus est passé sans s'arrêter.
-
Можно прое́хать туда на маши́не? ▶Pro
fra Peut-on y aller en voiture ?
-
fra Ne revenons pas là-dessus.
-
fra Une voiture est passée.
-
Наш по́езд прое́хал по дли́нному тонне́лю. ▶Pro
fra Notre train est passé à travers un long tunnel.
-
fra Ils sont sur le chemin.
-
Мы прое́хали через Бостон не останавливаясь. ▶Pro
fra Nous sommes passés par Boston sans nous arrêter.
-
На пути́ домой я засну́л в по́езде и прое́хал свою́ ста́нцию. ▶Pro
fra En rentrant chez moi, je me suis endormi dans le train et je suis passé devant ma station.
-
Вы прое́хали на кра́сный свет. ▶Pro
fra Vous avez grillé un feu rouge.
-
Чтобы попа́сть в Бостон, вам нужно прое́хать дальше на юг. ▶Pro
fra Vous devez conduire plus au sud pour atteindre Boston.
-
Как прое́хать к кита́йскому кварта́лу? ▶Pro
fra Comment puis-je me rendre à Chinatown ?
-
В тот день я прое́хал пятьдесят миль. ▶Pro
fra J'ai parcouru cinquante miles ce jour-là.
-
Мимо, подняв за собой о́блако пыли, прое́хала маши́на. ▶Pro
fra La voiture est passée, soulevant une nuée de poussière derrière elle.
-
Реши́ла блесну́ть умо́м на па́ре, да не прое́хало... ▶Pro
fra Elle voulait montrer son intelligence pendant le cours, mais elle a échoué.
-
Э́ти брита́нские пури́сты предпочита́ют говори́ть “yummy mummy” вместо “MILF”. Прое́хали. ▶Pro
Traduction à venir
-
Прое́хали. ▶Pro
Traduction à venir