обы́денный
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. everyday, day-to-day, daily
Describes things belonging to ordinary daily life: worries, routine, consciousness.
Обы́денная жизнь полна́ ме́лких забо́т.
en Everyday life is full of small worries.
-
2. ordinary, commonplace, unremarkable
Often with a shade of 'nothing special'.
Э́то са́мая обы́денная исто́рия. ▶Pro
en It's a perfectly ordinary story.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | обы́денный | обы́денная | обы́денное | обы́денные |
| Gén. | обы́денного | обы́денной | обы́денного | обы́денных |
| Dat. | обы́денному | обы́денной | обы́денному | обы́денным |
| Acc. | обы́денный,обы́денного | обы́денную | обы́денное | обы́денные,обы́денных |
| Inst. | обы́денным | обы́денной,(обы́денною) | обы́денным | обы́денными |
| Prép. | обы́денном | обы́денной | обы́денном | обы́денных |
Exemples
-
Я изныва́л от однообра́зия обы́денной жи́зни. ▶Pro
fra J'étais ennuyé par la monotonie de la vie quotidienne.
-
Мы ожида́ли обы́денного, а получи́ли необыкнове́нное. ▶Pro
fra Nous nous attendions à la routine, mais nous avons eu l'extraordinaire.
-
У меня нет вре́мени слу́шать о таки́х обы́денных дела́х. ▶Pro
fra Je n'ai pas le temps d'écouter ces affaires quotidiennes.
-
Хотя в обы́денной ре́чи э́то сло́во часто произно́сится неправильно. ▶Pro
fra Bien que dans l'usage courant, ce mot soit fréquemment mal prononcé.
-
Я уста́л от обы́денной, рути́нной жи́зни. ▶Pro
fra Je suis fatigué de la routine quotidienne de la vie.
-
Не надо быть худо́жником, чтобы в обы́денном уви́деть красоту́. ▶Pro
fra Il n'est pas nécessaire d'être un artiste pour voir la beauté dans l'ordinaire.
-
Мно́гие лю́ди пишут о свое́й обы́денной жи́зни. ▶Pro
fra La plupart des gens écrivent sur leur vie quotidienne.