за́гнанный
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. exhausted, worn out, winded, driven too hard
Originally of horses driven to exhaustion; also of overworked people.
Ло́шадь была́ совсе́м за́гнанная.
en The horse was completely worn out.
-
2. cowed, intimidated, downtrodden, hunted
Of a person's look or manner: like a hunted animal.
У него был за́гнанный взгляд. ▶Pro
en He had a hunted look in his eyes.
Famille de mots
Apparentés
- заго́н enclosure, pen, sheep-pen, sheep-fold, driving in, drive, rounding-up, forcing
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | за́гнанный | за́гнанная | за́гнанное | за́гнанные |
| Gén. | за́гнанного | за́гнанной | за́гнанного | за́гнанных |
| Dat. | за́гнанному | за́гнанной | за́гнанному | за́гнанным |
| Acc. | за́гнанный,за́гнанного | за́гнанную | за́гнанное | за́гнанные,за́гнанных |
| Inst. | за́гнанным | за́гнанной, за́гнанною | за́гнанным | за́гнанными |
| Prép. | за́гнанном | за́гнанной | за́гнанном | за́гнанных |
Exemples
-
За́гнанная в у́гол же́ртва — са́мая опа́сная. ▶Pro
fra La proie acculée est la plus dangereuse.
-
Лиса, за́гнанная в у́гол, опаснее шака́ла. ▶Pro
fra Un renard acculé est plus dangereux qu'un chacal.
-
Даже кро́лик, за́гнанный в у́гол, будет отбива́ться. ▶Pro
fra Même un lapin, si on le pousse dans un coin, se défend.
-
Я бы не стал на него слишком дави́ть. Неизвестно, на что он спосо́бен. По-моему, осторо́жность изли́шней не будет. Говоря́т, что даже за́гнанная мышь уку́сит кота́, когда дева́ться некуда. ▶Pro
Traduction à venir