укуси́ть
Sens
-
1. mordre, mordre à pleines dents, mordre à l'hameçon
Perfective: a single act of biting. The part bitten is introduced with за: укусить за руку.
Соба́ка укуси́ла меня́ за но́гу.
fr Le chien m'a mordu la jambe.
Мураве́й мо́жет укуси́ть слоно́вий зад, но слон не мо́жет укуси́ть муравьи́ный. ▶Pro
en An ant can bite an elephant's butt, but an elephant can't bite an ant's.
Тебе повезло́, что он не укуси́л тебя. ▶Pro
en You're lucky because he didn't bite you.
-
2. piquer, mordre
Used of mosquitoes, bees, ants and the like.
fr Un moustique m'a piqué.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вкуси́ть savourer, goûter, déguster, essayer, éprouver, expérimenter
- вы- вы́кусить mordre à pleine dent, mordre à belles dents
- за- закуси́ть grignoter, manger un petit quelque chose, manger
- ис- искуси́ть to tempt
- над- надкуси́ть manger une bouchée
- об- обкуси́ть arracher, mordre
- от- откуси́ть arracher, mordre, couper net, pincer
- пере- перекуси́ть manger un peu, grignoter
- при- прикуси́ть mordre, mordre sur, pincer
- про- прокуси́ть percer, mordre à travers
- рас- раскуси́ть percer, casser (avec les dents), croquer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | укушу́ ▶Pro |
| ты | — | уку́сишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уку́сит ▶Pro |
| мы | — | уку́сим ▶Pro |
| вы | — | уку́сите ▶Pro |
| они́ | — | уку́сят ▶Pro |
Impératif
| ты | укуси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | укуси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | укуси́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | укуси́ла ▶Pro |
| neutre | укуси́ло ▶Pro |
| pluriel | укуси́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | укуси́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | уку́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | укуси́в / укусивши ▶Pro |
Exemples
-
Не подходи́ бли́зко к бульдо́гу, вдруг уку́сит. ▶Pro
fra Ne vous approchez pas du bouledogue au cas où il mordrait.
-
Если уку́сит - не жа́луйся. ▶Pro
fra Ne venez pas vous plaindre à moi quand ça vous mord.
-
Соба́ка укуси́ла мужчи́ну. ▶Pro
fra Le chien a mordu l'homme.
-
Бли́зок ло́коть, да не уку́сишь. ▶Pro
fra Il y a bien des chutes entre la coupe et les lèvres.
-
Мужчи́ну укуси́ла соба́ка. ▶Pro
fra L'homme a été mordu par un chien.
-
Если ты меня уку́сишь, я укушу́ тебя в отве́т. ▶Pro
fra Si tu me mords, je te mordrai en retour.
-
Вас укуси́ла бездо́мная соба́ка? ▶Pro
fra Avez-vous été mordu par un chien errant ?
-
Соба́ка укуси́ла меня за ру́ку. ▶Pro
fra Le chien m'a mordu la main.
-
Э́та соба́ка укуси́ла меня за ногу́. ▶Pro
fra J'ai été mordu à la jambe par ce chien.
-
Ты укуси́л ру́ку, кото́рая тебя ко́рмит. ▶Pro
fra Tu as mordu la main qui t'a nourri.
-
Э́то пра́вда, что ты укуси́л свою́ сестру́? ▶Pro
fra Est-ce vrai que tu as mordu ta sœur ?
-
fra J'ai été piqué par une abeille.
-
Если тебя уку́сит соба́ка, промо́й ра́ну водо́й с мы́лом. ▶Pro
fra Si un chien vous mord, lavez la plaie avec du savon et de l'eau.
-
Ай! Меня пчела́ укуси́ла! ▶Pro
fra Aïe!! J'ai été piqué par une abeille!!
-
Сего́дня утром меня укуси́ла соба́ка. ▶Pro
fra Un chien m'a mordu ce matin.
-
fra Ça ne va pas vous mordre.
-
Ой! Меня укуси́ла пчела́. ▶Pro
fra Aïe ! J'ai été piqué par une abeille.
-
fra Quelque chose vous a mordu.
-
fra Quelque chose vous a mordu.
-
Именно э́та соба́ка укуси́ла меня за ру́ку. ▶Pro
fra C'est ce chien qui m'a mordu la main.