спосо́бный
Sens
-
1. capable, capable, compétent
Used with на + accusative or к + dative: способный на всё, способный к работе.
fr Elle est capable de tout.
-
2. doué, douée, doués, douées, douée, doué, douée, doués, douées, doué, douée, doué, douée, doué, douée, doué, doué, doué, doué, doué, doué, doué, doué, doué, doué, doué, doué, doué, doué, doué, doué, doué,
Of pupils and their aptitude: способный к музыке.
Де́вочка о́чень спосо́бная к му́зыке. ▶Pro
fr La jeune fille est très douée pour la musique.
Usages typiques
Ability to do (predicate + infinitive)
Attributive capacity (+ infinitive)
-
спосо́бный + инф. ▶Pro
en capable of doing (as an attribute)
Устро́йство, спосо́бное рабо́тать без подзаря́дки неде́лю, мне подойдёт. ▶Pro
en A device capable of working a week without recharging will do for me.
-
спосо́бный вы́держать давле́ние ▶Pro
en able to withstand pressure
Кра́ска, спосо́бная вы́держать мо́роз, подойдёт для улицы. ▶Pro
en Paint capable of withstanding frost is suitable for outdoors.
Aptitude/Suitability (к + Dat)
-
en quick to learn; teachable
Он оказа́лся спосо́бным к обуче́нию. ▶Pro
en He turned out to be quick to learn.
-
en musically gifted
Ребёнок, спосо́бный к му́зыке, бы́стро схва́тывает мело́дию. ▶Pro
en A child with musical aptitude picks up a melody quickly.
-
спосо́бный к матема́тике ▶Pro
en good at math
Студе́нт, спосо́бный к матема́тике, реши́л зада́чу первы́м. ▶Pro
en A student good at math solved the problem first.
-
спосо́бный к самостоя́тельной рабо́те ▶Pro
en able to work independently
Сотру́дник, спосо́бный к самостоя́тельной рабо́те, о́чень цене́н. ▶Pro
en An employee capable of working independently is highly valued.
Capable of (на + Acc)
-
спосо́бный на са́мое лу́чшее ▶Pro
en capable of the very best
Челове́к, спосо́бный на са́мое лу́чшее, не теря́ет наде́жды. ▶Pro
en A person capable of the very best does not lose hope.
-
спосо́бный на преда́тельство ▶Pro
en capable of betrayal
Он челове́к, спосо́бный на преда́тельство. ▶Pro
en He is a person capable of betrayal.
-
спосо́бный на жесто́кость ▶Pro
en capable of cruelty
Она́ оказа́лась спосо́бной на жесто́кость в спо́ре. ▶Pro
en She turned out to be capable of cruelty in an argument.
-
спосо́бный на отчая́нный поступо́к ▶Pro
en capable of a desperate act
Подро́сток, спосо́бный на отчая́нный поступо́к, требу́ет внима́ния. ▶Pro
en A teenager capable of a desperate act needs attention.
Describing people (talent/competence)
-
en a bright pupil
en He is a bright pupil.
-
en a capable student
Ива́н - спосо́бный студе́нт. ▶Pro
en Ivan is a capable student.
-
спосо́бный сотру́дник ▶Pro
en a capable employee
У нас рабо́тает спосо́бный сотру́дник. ▶Pro
en We have a capable employee working for us.
-
спосо́бный специа́лист ▶Pro
en a skilled specialist
Э́то спосо́бный специа́лист. ▶Pro
en This is a skilled specialist.
Degree and intensifiers
-
en very capable/talented
Он о́чень спосо́бный студе́нт. ▶Pro
en He is a very capable student.
-
en extremely capable
Он кра́йне спосо́бный инжене́р. ▶Pro
en He is an extremely capable engineer.
-
исключи́тельно спосо́бный ▶Pro
en exceptionally talented
Э́то исключи́тельно спосо́бный музыка́нт. ▶Pro
en This is an exceptionally talented musician.
-
en the most capable
Са́мый спосо́бный студе́нт получи́л грант. ▶Pro
en The most capable student received the grant.
-
en more capable
Он бо́лее спосо́бный учени́к, чем я. ▶Pro
en He is a more capable student than I am.
Famille de mots
Synonymes
- тала́нтливый doué, douée, intelligent, intelligente
- одарённый doué, douée, talentueux, talentueuse
- мо́гущий able, powerful, mighty
Apparentés
- спо́соб manière, méthode, moyen, façon
- спосо́бность aptitude, capacité
- спосо́бствовать contribuer à, promouvoir, favoriser, aider
- приспособле́ние appareil, machinerie, engin, accessoire
- приспосо́бленный accommodated
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | спосо́бный | спосо́бная | спосо́бное | спосо́бные |
| Gén. | спосо́бного | спосо́бной | спосо́бного | спосо́бных |
| Dat. | спосо́бному | спосо́бной | спосо́бному | спосо́бным |
| Acc. | спосо́бный,спосо́бного | спосо́бную | спосо́бное | спосо́бные,спосо́бных |
| Inst. | спосо́бным | спосо́бной,(спосо́бною) | спосо́бным | спосо́бными |
| Prép. | спосо́бном | спосо́бной | спосо́бном | спосо́бных |
Exemples
-
Му́зыка спосо́бна умиротвори́ть и ди́кого зве́ря. ▶Pro
fra La musique a des charmes pour adoucir un cœur sauvage.
-
Челове́к спосо́бен лгать. ▶Pro
fra L'homme est tout à fait capable de mentir.
-
Я спосо́бен обойти́сь без э́того. ▶Pro
fra Je peux m'en passer.
-
Ни одно живо́е существо́ не спосо́бно жить в ко́смосе. ▶Pro
fra Aucune créature ne peut vivre dans l'espace.
-
Чита́тели не спосо́бны определи́ть, явля́ется ли но́вость пра́вдой или нет. ▶Pro
fra Les lecteurs ne peuvent pas déterminer si les nouvelles sont vraies ou non.
-
Я спосо́бен чита́ть по-французски. ▶Pro
fra Je suis capable de lire le français.
-
Я спосо́бен реши́ть э́ту пробле́му. ▶Pro
fra Je peux résoudre ce problème.
-
Стра́усы не спосо́бны лета́ть. ▶Pro
fra Les autruches sont incapables de voler.
-
Челове́к вполне спосо́бен на ложь. ▶Pro
fra L'homme est tout à fait capable de mentir.
-
Даже ребёнок спосо́бен отве́тить на э́тот вопро́с. ▶Pro
fra Même un enfant peut répondre à la question.
-
Без вашей по́мощи я был бы не спосо́бен э́того сде́лать. ▶Pro
fra Sans votre aide, je n'aurais pas pu le faire.
-
Компью́теры спосо́бны де́лать очень сло́жную рабо́ту за до́лю секу́нды. ▶Pro
fra Les ordinateurs sont capables de faire un travail très compliqué en une fraction de seconde.
-
Э́тот оте́ль спосо́бен вмести́ть пятьсот постоя́льцев. ▶Pro
fra Cet hôtel peut accueillir 500 personnes.
-
Ты спосо́бен отличи́ть ма́сло от маргари́на? ▶Pro
fra Êtes-vous capable de faire la différence entre le beurre et la margarine ?
-
fra Êtes-vous capable de faire ça ?
-
fra Êtes-vous capable de faire ça ?
-
И дураки́ спосо́бны дать де́льные сове́ты. ▶Pro
fra Même les idiots peuvent donner de bons conseils.
-
Без насто́йчивости никто не спосо́бен осуществи́ть свою́ мечту́. ▶Pro
fra Sans persévérance, personne n'est capable de réaliser son rêve.
-
Лишь насто́йчивый челове́к спосо́бен осуществи́ть свою́ мечту́. ▶Pro
fra Seule une personne persévérante est capable de réaliser son rêve.
-
Чита́тели не спосо́бны определи́ть, явля́ется ли сообще́ние правди́вым или нет. ▶Pro
Traduction à venir