вульга́рный
Sens
-
1. grossier, trivial, sans goût, ordinaire
Of speech, behaviour, clothing or taste.
Он рассказа́л вульга́рный анекдо́т.
fr He told a vulgar joke.
-
2. simplifié à l'excès, grossier, déformé
Of an interpretation of a theory or doctrine.
Э́то вульга́рное понима́ние его тео́рии. ▶Pro
fr That is a crudely oversimplified reading of his theory.
Famille de mots
Synonymes
- развя́зный impudent, familier à l'excès, effronté, sans gêne
- беста́ктный impoli, maladroit, indiscret
- гру́бый grossier, impoli, brutal
- по́шлый grossier, obscène, indécent, osé
Apparentés
- вульгариза́тор vulgarisateur, vulgarisatrice
- вульгариза́ция vulgarisation, appauvrissement, simplification excessive
- вульгаризи́ровать vulgariser, rendre vulgaire
- вульгари́зм argot, langage grossier, expression triviale
- вульга́рность grossiereté, obscénité, trivialité
- вульгариза́торство vulgarisation, simplification excessive, avilissement
- вульгариза́торский qui vulgarise, qui rend vulgaire
- вульга́рно grossierement, brutalement, grossièrement
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | вульга́рный | вульга́рная | вульга́рное | вульга́рные |
| Gén. | вульга́рного | вульга́рной | вульга́рного | вульга́рных |
| Dat. | вульга́рному | вульга́рной | вульга́рному | вульга́рным |
| Acc. | вульга́рный,вульга́рного | вульга́рную | вульга́рное | вульга́рные,вульга́рных |
| Inst. | вульга́рным | вульга́рной,(вульга́рною) | вульга́рным | вульга́рными |
| Prép. | вульга́рном | вульга́рной | вульга́рном | вульга́рных |
Exemples
-
Он был краси́вый, но не́сколько вульга́рный молодо́й челове́к. ▶Pro
fra C'était un jeune homme séduisant mais un peu négligé.
-
fra Elle est vulgaire.
-
Реклама выглядела слишком броской и вульгарной. ▶Pro
fra La publicité semblait trop tape-à-l'œil et vulgaire.
-
Э́то вульга́рное передёргивание фа́ктов. ▶Pro
fra C'est une grossière déformation de la vérité.