по́шлый
Sens
-
1. grossier, obscène, indécent, osé
The most common modern sense: offensive to good taste, often with a sexual undertone.
Он рассказа́л по́шлый анекдо́т.
fr Il a raconté une blague vulgaire.
-
2. banal, commun, éculé, usé
Of ideas, phrases or art: unoriginal and dull.
Э́то по́шлая и́стина, кото́рую все повторя́ют. ▶Pro
fr C'est une vérité banale que tout le monde répète.
Famille de mots
Synonymes
- вульга́рный grossier, trivial, sans goût, ordinaire
- безвку́сный sans goût, fade, insipide, sans saveur
Apparentés
- по́шлость grossiereté, trivialité, vulgarité
- пошля́к personne vulgaire
- пошля́тина vulgarité, banalité, vulgarité, mauvais goût
- по́шлить devenir banal, trivial, vulgaire, commun
- опо́шлить vulgariser, déprécier, banaliser, défigurer par l'usage excessif
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | по́шлый | по́шлая | по́шлое | по́шлые |
| Gén. | по́шлого | по́шлой | по́шлого | по́шлых |
| Dat. | по́шлому | по́шлой | по́шлому | по́шлым |
| Acc. | по́шлый,по́шлого | по́шлую | по́шлое | по́шлые,по́шлых |
| Inst. | по́шлым | по́шлой,(по́шлою) | по́шлым | по́шлыми |
| Prép. | по́шлом | по́шлой | по́шлом | по́шлых |
Exemples
-
Он постоянно отпуска́ет по́шлые шу́тки. ▶Pro
fra Il raconte toujours des blagues vulgaires.
-
Подумав, что коммента́рий Фреда был по́шлым, Ларри повёл себя высокомерно. ▶Pro
fra Parce qu'il trouvait le commentaire de Fred de mauvais goût, Larry s'est emporté.
-
Я просто уве́рен, что ты только что ду́мал о чём-то по́шлом. ▶Pro
fra Je parie que vous pensiez à quelque chose de pervers tout à l'heure.
-
Я зна́ю не́сколько по́шлых шу́ток, но никогда их не расска́зываю. ▶Pro
fra Je connais quelques blagues salaces, mais je ne les raconte jamais.
-
В этом фильме много сальности и пошлых шуток. ▶Pro
fra Ce film contient beaucoup de vulgarité et de blagues salaces.
-
Хотя в по́шлом бы́ли предложены реше́ния, мы только сего́дня име́ем возмо́жность предприня́ть пе́рвые шаги́ к их осуществлению. ▶Pro
Traduction à venir