покуше́ние
Sens
-
1. attentat, tentative d'assassinat
Usually with на + accusative naming the target.
На президе́нта бы́ло совершено́ покуше́ние.
fr There was an assassination attempt on the president.
-
2. empiètement, violation, atteinte (aux droits)
Э́то покуше́ние на свобо́ду сло́ва. ▶Pro
fr This is an encroachment on freedom of speech.
-
3. tentative (d'un crime), tentative d'infraction
Legal term: покушение на убийство 'attempted murder'.
Его обвиня́ют в покуше́нии на уби́йство. ▶Pro
fr He is charged with attempted murder.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | покуше́ние | покуше́ния |
| Génitif | покуше́ния | покуше́ний |
| Datif | покуше́нию | покуше́ниям |
| Accusatif | покуше́ние | покуше́ния |
| Instrumental | покуше́нием | покуше́ниями |
| Prépositionnel | покуше́нии | покуше́ниях |
Exemples
-
ФБР предотврати́ло покуше́ние на мэ́ра Мэтта Брауна. ▶Pro
fra Le FBI a déjoué une tentative d'assassinat contre le maire Matt Brown.
-
Том был обвинён в покуше́нии на уби́йство. ▶Pro
fra Tom a été accusé de tentative de meurtre.
-
7 мая 1866 года Фердинанд Коген-Блинд соверши́л покуше́ние на пру́сского премьер-мини́стра Отто фон Бисмарка. Таки́м о́бразом он наде́ялся предотврати́ть надвигающуюся братоуби́йственную войну́ между Пруссией и Австрией, инициа́тором кото́рой счита́л Бисмарка. ▶Pro
Traduction à venir