обвиня́ть
Sens
Famille de mots
Synonymes
- порица́ть blame, reproach, censure
Apparentés
- вини́ть reprocher, accuser, tenir pour responsable
- обвини́тель accuser, prosecutor
- обвиня́ться be charged, be accused, be prosecuted
- обвиня́ющий accusatory, accusing
- вина́ culpabilité, responsabilité, remords
- винова́то coupable, honteux
- винова́тый coupable, fautif, responsable
- обвине́ние accusations, chefs d'accusation, allégations
Famille (préfixe)
- из- извиня́ть excuse, pardon
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обвиня́ю ▶Pro | бу́ду обвиня́ть |
| ты | обвиня́ешь ▶Pro | бу́дешь обвиня́ть |
| он/она́/оно́ | обвиня́ет ▶Pro | бу́дет обвиня́ть |
| мы | обвиня́ем ▶Pro | бу́дем обвиня́ть |
| вы | обвиня́ете ▶Pro | бу́дете обвиня́ть |
| они́ | обвиня́ют ▶Pro | бу́дут обвиня́ть |
Impératif
| ты | обвиня́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | обвиня́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | обвиня́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обвиня́ла ▶Pro |
| neutre | обвиня́ло ▶Pro |
| pluriel | обвиня́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обвиня́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обвиня́вший ▶Pro |
| Passif présent | обвиня́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обвиня́я ▶Pro |
| Gérondif passé | обвиняв / обвинявши ▶Pro |
Exemples
-
Почему вы обвиня́ете моего́ сы́на? ▶Pro
fra Pourquoi accuses-tu mon fils ?
-
Почему ты обвиня́ешь моего́ сы́на? ▶Pro
fra Pourquoi accusez-vous mon fils ?
-
fra Ne blâmez pas le guide.
-
Либера́лы обвиня́ли консерва́торов, а консерва́торы обвиня́ли либера́лов. ▶Pro
fra Les libéraux ont accusé les conservateurs, et les conservateurs ont accusé les libéraux.
-
fra Ne me blâmez pas.
-
fra M'en voulez-vous ?
-
fra M'en voulez-vous ?
-
fra Je ne vous dénonce pas.
-
fra Je ne vous dénonce pas.
-
fra Personne ne vous en veut.
-
fra Personne ne vous en veut.
-
Вы не мо́жете меня в э́том обвиня́ть. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas m'en vouloir pour ça.
-
Ты не мо́жешь меня в э́том обвиня́ть. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas m'en vouloir pour ça.
-
Меня обвиня́ют в уби́йстве? ▶Pro
fra Est-ce que je suis accusé de meurtre ?
-
Теперь вы обвиня́ете меня в уби́йстве. ▶Pro
fra Vous m'accusez maintenant de meurtre.
-
Меня обвиня́ют в каком-то преступле́нии? ▶Pro
fra Est-ce que l'on m'accuse d'un crime ?
-
fra Je n'accuse personne.
-
fra Est-ce que tu me blâmes ?
-
Меня обвиня́ют в уби́йстве. ▶Pro
fra On m'accuse de meurtre.
-
Почему вы меня несправедливо обвиня́ете? ▶Pro
fra Pourquoi m'accusez-vous injustement ?