бе́режный
Sens
-
1. attentif, prévenant, soucieux
Typically of an attitude or handling that shows respect and care: бережное отношение.
Нас у́чат бе́режному отноше́нию к приро́де.
fr We are taught a careful attitude toward nature.
-
2. doux, modéré
Of a procedure or care that does not damage the object.
Для ше́рсти нужна́ бе́режная сти́рка. ▶Pro
fr Wool needs a gentle wash.
Famille de mots
Synonymes
- осторо́жный prudent, circonspect, méfiant, attentif
- внима́тельный attentif, observateur, soigneux
- аккура́тный propre, soigné, attentif
- забо́тливый attentionné, prévenant, soigneux, vigilant
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | бе́режный | бе́режная | бе́режное | бе́режные |
| Gén. | бе́режного | бе́режной | бе́режного | бе́режных |
| Dat. | бе́режному | бе́режной | бе́режному | бе́режным |
| Acc. | бе́режный,бе́режного | бе́режную | бе́режное | бе́режные,бе́режных |
| Inst. | бе́режным | бе́режной, бе́режною | бе́режным | бе́режными |
| Prép. | бе́режном | бе́режной | бе́режном | бе́режных |
Exemples
-
Она бережными движениями сняла бинт. ▶Pro
fra Elle a soigneusement retiré le pansement avec des mouvements délicats.
-
Книги требуют бережного отношения. ▶Pro
fra Les livres nécessitent une manipulation soigneuse.
-
Этой ткани нужен бережный уход. ▶Pro
fra Ce tissu nécessite un soin délicat.
-
Такая скоромящаяся рубашка требует бережного хранения. ▶Pro
fra Une chemise qui se froisse si facilement nécessite un rangement soigneux.
-
Природа, одаряющая нас красотой, требует бережного отношения. ▶Pro
fra La nature, qui nous offre la beauté, exige un traitement soigneux.
-
Истощающиеся ресурсы планеты требуют бережного отношения. ▶Pro
fra Les ressources en diminution de la planète nécessitent une utilisation prudente.