забо́тливый
Sens
Famille de mots
Synonymes
- бе́режный careful, cautious, solicitous
- усе́рдный diligent, travailleur, acharné, assidu
- внима́тельный attentif, observateur, soigneux
Apparentés
- забо́тить s'inquiéter, préoccuper, tracasser
- позабо́титься s'occuper de, veiller à, prendre soin de, se soucier de
- забо́титься s'occuper de, veiller sur, prendre soin de
- забо́та soin, intérêt (pour quelqu'un), garder
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | забо́тливый | забо́тливая | забо́тливое | забо́тливые |
| Gén. | забо́тливого | забо́тливой | забо́тливого | забо́тливых |
| Dat. | забо́тливому | забо́тливой | забо́тливому | забо́тливым |
| Acc. | забо́тливый,забо́тливого | забо́тливую | забо́тливое | забо́тливые,забо́тливых |
| Inst. | забо́тливым | забо́тливой,(забо́тливою) | забо́тливым | забо́тливыми |
| Prép. | забо́тливом | забо́тливой | забо́тливом | забо́тливых |
Exemples
-
О, спасибо! Вы так забо́тливы. ▶Pro
fra Oh, merci ! Quel attention.
-
fra Je suis attentif.
-
fra Je suis attentif.
-
Дэн был очень забо́тливым отцо́м. ▶Pro
fra Dan était un père très attentionné.
-
Мэри – забо́тливая жена́ и мать. ▶Pro
fra Mary est une épouse et une mère attentionnée.
-
Я буду забо́тлив с детьми́. ▶Pro
fra Je serai prudent avec les enfants.
-
Я буду забо́тлива с детьми́. ▶Pro
fra Je serai prudent avec les enfants.
-
Мой муж лю́бящий и забо́тливый. ▶Pro
fra Mon mari est affectueux et attentionné.
-
Он женился на домовитой и заботливой девушке. ▶Pro
fra Il a épousé une jeune femme économe et attentionnée.
-
Щенок, выкармливаемый заботливой хозяйкой, окреп за месяц. ▶Pro
fra Le chiot, nourri par un propriétaire attentionné, est devenu plus fort en un mois.
-
Женщина, пеленающая младенца, была очень заботливой. ▶Pro
fra La femme qui enveloppait le nourrisson était très attentionnée.
-
Нога, перебинтовываемая заботливой рукой, зажила быстро. ▶Pro
fra La jambe, soigneusement rebandée, a guéri rapidement.
-
Мой брат хороший семьянин и заботливый отец. ▶Pro
fra Mon frère est un bon père de famille et un père attentionné.
-
Мальчик стоял неподвижно, приглаживаемый заботливой рукой матери. ▶Pro
fra Le garçon resta immobile tandis que la main attentionnée de sa mère lui brossait les cheveux.
-
Он был мальчиком, обстирываемым заботливой матерью. ▶Pro
fra C'était un garçon dont la mère attentionnée faisait toute sa lessive.
-
Больной, отхаживаемый заботливой сестрой, быстро поправлялся. ▶Pro
fra Le patient, soigné par une infirmière dévouée, se rétablissait rapidement.
-
Свитер, подштопываемый заботливой рукой, снова стал целым. ▶Pro
fra Le pull, soigneusement reprisé à la main, était de nouveau intact.