сня́ть
Sens
-
1. enlever, retirer, ôter
что? с кого? - of clothes, shoes, glasses, a hat
Он снял пальто́ и сел за стол.
fr Il a enlevé son manteau et s'est assis à table.
-
2. retirer, enlever, soulever, décrocher
что? с чего?
fr Retirez la bouilloire du feu.
-
3. louer, prendre à bail
что? у кого? где?
Мы хоти́м снять кварти́ру в це́нтре. ▶Pro
fr Nous voulons louer un appartement dans le centre-ville.
-
4. photographier, filmer, tourner (un film), prendre (une photo)
что? кого?
Я хоте́л снять э́то ви́део. ▶Pro
fr Je voulais tourner cette vidéo.
-
5. lever une interdiction, annuler, révoquer
fr L'interdiction a finalement été levée.
Usages typiques
Taking off clothes and accessories
-
en to take off one’s clothes
Он пошёл домо́й, чтобы снять оде́жду. ▶Pro
en He went home to take off his clothes.
-
en to take off a jacket
Здесь жа́рко, мо́жно снять ку́ртку? ▶Pro
en It’s hot in here-may I take off my jacket?
-
en to take off shoes
Пожа́луйста, не забудьте снять о́бувь у входа́. ▶Pro
en Please don’t forget to take off your shoes at the entrance.
-
en to take off one’s glasses
Фото́граф попро́сил его́ снять очки́. ▶Pro
en The photographer asked him to take off his glasses.
-
en to take off a mask
На у́лице уже́ мо́жно снять ма́ску. ▶Pro
en Outdoors you can already take off your mask.
Renting housing and rooms
-
en to rent an apartment (short- or long-term)
Мы хо́тим снять ква́ртиру на ле́то. ▶Pro
en We want to rent an apartment for the summer.
-
en to rent a room
Где здесь мо́жно снять ко́мнату? ▶Pro
en Where can one rent a room around here?
-
снять но́мер в гости́нице ▶Pro
en to take/book a hotel room
Я пыта́юсь снять но́мер в гости́нице на выхо́дные. ▶Pro
en I’m trying to book a hotel room for the weekend.
-
en to rent accommodation
Лу́чше снять жильё бли́же к це́нтру. ▶Pro
en It’s better to rent a place closer to the center.
-
en to rent a house
Они́ реши́ли снять дом за го́родом. ▶Pro
en They decided to rent a house outside the city.
Filming and recording
-
en to make/shoot a film
Он мечта́ет снять фильм о приро́де. ▶Pro
en He dreams of making a nature film.
-
en to shoot a TV series
Студия́ плани́рует снять сериа́л в Берли́не. ▶Pro
en The studio plans to shoot a series in Berlin.
-
en to shoot/record a video
Дава́й снять ви́део для кана́ла. ▶Pro
en Let’s shoot a video for the channel.
-
en to film on one’s phone
Мо́жно снять на телефо́н? ▶Pro
en Can I film it on my phone?
-
en to capture on camera
Журнали́сты пыта́лись снять на ка́меру инциде́нт. ▶Pro
en Journalists tried to capture the incident on camera.
Money and banking
-
en to withdraw money from a card
Мне ну́жно снять де́ньги с ка́рты. ▶Pro
en I need to withdraw money from my card.
-
en to withdraw money from an account
Он реши́л снять де́ньги со счёта сейчас. ▶Pro
en He decided to withdraw money from the account now.
-
en to withdraw cash
Где побли́же мо́жно снять нали́чные? ▶Pro
en Where nearby can I withdraw cash?
-
снять де́ньги в банкома́те ▶Pro
en to withdraw cash at an ATM
Я пойду снять де́ньги в банкома́те за угло́м. ▶Pro
en I’ll go withdraw cash at the ATM around the corner.
Health: relieving symptoms
-
снять температу́ру ▶Pro
en to bring down a fever
Эти табле́тки помо́гут снять температу́ру. ▶Pro
en These tablets will help bring down the fever.
-
en to relieve pain
en The shot helped relieve the pain.
-
снять напряже́ние ▶Pro
en to ease tension
Тёплая ва́нна мо́жет снять напряже́ние. ▶Pro
en A warm bath can ease tension.
-
en to reduce stress
Прогу́лка по ле́су помогла́ снять стресс. ▶Pro
en A walk in the woods helped reduce stress.
-
en to relieve a spasm/cramp
Препара́т до́лжен снять спазм в муску́лах. ▶Pro
en The medication should relieve the muscle spasm.
Official and administrative actions
-
en to deregister (take off the register)
На́до снять маши́ну с учёта. ▶Pro
en We need to deregister the car.
-
en to remove from the agenda
Вопро́с реши́ли снять с пове́стки дня. ▶Pro
en They decided to remove the issue from the agenda.
-
снять ограниче́ния ▶Pro
en to lift restrictions
Вла́сти гото́вы снять ограниче́ния. ▶Pro
en The authorities are ready to lift the restrictions.
-
en to lift a ban
Суд мо́жет снять за́прет на вы́езд. ▶Pro
en The court can lift the travel ban.
-
снять с до́лжности ▶Pro
en to remove from office/position
Его́ мо́гут снять с до́лжности дире́ктора. ▶Pro
en He may be removed from the position of director.
-
снять обвине́ния ▶Pro
en to drop charges
Прокура́тура реши́ла снять обвине́ния. ▶Pro
en The prosecutor’s office decided to drop the charges.
Measurements and readings
-
снять показа́ния счётчика ▶Pro
en to read the meter
Пожа́луйста, не забудьте снять показа́ния счётчика. ▶Pro
en Please don’t forget to read the meter.
-
en to take measurements (for clothes)
Портно́й хо́чет снять ме́рки. ▶Pro
en The tailor wants to take your measurements.
-
en to take a sample
Те́хник при́едет снять про́бу во́ды. ▶Pro
en A technician will come to take a water sample.
-
en to take an impression (mold)
Стоматоло́г мо́жет снять слепо́к зубо́в. ▶Pro
en The dentist can take a dental impression.
Travel and reservations
Phone and calls
Idioms and set phrases
-
en to cream off; take the best share
Кру́пные компа́нии стара́ются снять сли́вки с ры́нка. ▶Pro
en Big companies try to cream off the market.
-
en it vanished as if by magic (pain/symptom gone)
По́сле уко́ла как руко́й сня́ло. ▶Pro
en After the shot, it was gone as if by magic.
-
en The matter is off the table.
Диску́ссию прекраща́ем: Вопро́с снят. ▶Pro
en We’re ending the discussion: the matter is off the table.
Famille de mots
Synonymes
- стащи́ть arracher, traîner, tirer, emporter
Apparentés
- наде́ть mettre, enfiler, revêtir, porter, s'habiller, habiller, vêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir,
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сниму́ ▶Pro |
| ты | — | сни́мешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сни́мет ▶Pro |
| мы | — | сни́мем ▶Pro |
| вы | — | сни́мете ▶Pro |
| они́ | — | сни́мут ▶Pro |
Impératif
| ты | сними́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | сними́те ▶Pro |
Passé
| masculin | сня́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сняла́ ▶Pro |
| neutre | сня́ло,сняло́ ▶Pro |
| pluriel | сня́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сня́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | сня́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сняв / снявши ▶Pro |
Exemples
-
Ты должен снять о́бувь пе́ред вхо́дом в дом. ▶Pro
fra Vous devez retirer vos chaussures avant d'entrer dans une maison.
-
Сними́те свою́ мо́крую оде́жду. ▶Pro
fra Retirez vos vêtements mouillés.
-
Сними́ тру́бку, пожалуйста. ▶Pro
fra Répondez au téléphone, s'il vous plaît.
-
fra Retire le pansement.
-
Не могли́ бы вы снять це́нник? ▶Pro
fra Pourriez-vous retirer l'étiquette de prix pour moi ?
-
Пожалуйста, сними́те руба́шку. ▶Pro
fra Veuillez retirer votre chemise.
-
fra Puis-je retirer mon manteau ?
-
fra Retirez votre casquette.
-
fra Retirez votre manteau.
-
fra Retirez votre manteau.
-
fra Je me suis déshabillé.
-
Я умыва́юсь ка́ждый ве́чер, чтобы снять макия́ж. ▶Pro
fra Je me lave le visage tous les soirs pour enlever mon maquillage.
-
Сними́ аккумуля́тор с маши́ны. ▶Pro
fra Retirez la batterie de la machine.
-
Как снять юри́ста с де́рева? - "Перере́жьте верёвку". ▶Pro
fra Comment faire sortir un avocat d'un arbre ? "Coupez la corde".
-
fra Retirez vos chaussures.
-
fra Retirez vos chaussures.
-
Ма́льчик снял свою́ ке́пку. ▶Pro
fra Le garçon a retiré son chapeau.
-
Мы хоти́м снять кварти́ру в го́роде. ▶Pro
fra Nous voulons louer un appartement en ville.
-
fra Avez-vous loué un appartement ?
-
fra Avez-vous loué un appartement ?