безобра́зие
Sens
-
1. outrage, déshonneur, scandale
Very common as an exclamation: «Что за безобразие!» ‘This is outrageous!’
Что за безобра́зие твори́тся в э́том го́роде!
fr What an outrage is going on in this town!
-
2. comportement désordonné, malice, désordre
Often in the plural: творить безобразия ‘get up to mischief’.
Дети опя́ть устро́или безобра́зие в ко́мнате. ▶Pro
fr The children have made a mess in the room again.
-
3. laideur, laide
Его поражало безобра́зие э́тих новых домов. ▶Pro
fr He was struck by the ugliness of these new buildings.
-
4. déformation, difformité
Шрам придава́л его лицу́ настоящее безобра́зие. ▶Pro
fr The scar gave his face a real disfigurement.
Famille de mots
Apparentés
- безобра́зный lacking in imagery, featureless, ugly, hideous, deformed, disgraceful, scandalous, outrageous, shocking
- ме́рзость dégoût, horreur, répulsion, détestation, aversion, répugnance, répulsion, dégoût, horreur, répulsion, détestation, aversion, répugnance
- безобра́зник hooligan, scamp
- безобра́зница virago, bad girl
- о́браз image, forme, silhouette, figure
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | безобра́зие | безобра́зия |
| Génitif | безобра́зия | безобра́зий |
| Datif | безобра́зию | безобра́зиям |
| Accusatif | безобра́зие | безобра́зия |
| Instrumental | безобра́зием | безобра́зиями |
| Prépositionnel | безобра́зии | безобра́зиях |
Exemples
-
Э́то вопию́щее безобра́зие, что они не бы́ли застрахованы от пожа́ра. ▶Pro
fra C'est vraiment dommage qu'ils n'étaient pas assurés contre l'incendie.
-
Что за безобразие происходит в доме ▶Pro
fra Quel désordre règne dans cette maison ?
-
Это просто безобразие, а не работа ▶Pro
fra C'est tout simplement honteux, pas du travail.