придава́ть
Sens
-
1. attribuer, attacher, attribuer
Typically with значение, важность, смысл + dative of the thing.
Не придава́й э́тому большо́го значе́ния.
fr Don't attach much importance to this.
-
2. donner, transmettre, prêter
Object in the accusative, recipient in the dative: придавать кому-л. силы.
Твои́ сло́ва придаю́т мне си́лы. ▶Pro
fr Your words give me strength.
-
3. attacher (une unité), affecter
Of troops or equipment placed under another unit's command.
Батальо́ну придава́ли та́нковую ро́ту. ▶Pro
fr A tank company was attached to the battalion.
Famille de mots
Synonymes
- сообща́ть signaler, informer, communiquer, faire savoir
Apparentés
Racine
- дава́ть donner, remettre
Famille (préfixe)
- при- придаваться to give oneself over to
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | придаю́ ▶Pro | бу́ду придава́ть |
| ты | придаёшь ▶Pro | бу́дешь придава́ть |
| он/она́/оно́ | придаёт ▶Pro | бу́дет придава́ть |
| мы | придаём ▶Pro | бу́дем придава́ть |
| вы | придаёте ▶Pro | бу́дете придава́ть |
| они́ | придаю́т ▶Pro | бу́дут придава́ть |
Impératif
| ты | придава́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | придава́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | придава́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | придава́ла ▶Pro |
| neutre | придава́ло ▶Pro |
| pluriel | придава́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | придающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | придававший ▶Pro |
| Passif présent | придаваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | придава́я ▶Pro |
| Gérondif passé | придавав / придававши ▶Pro |
Exemples
-
Э́тот шампу́нь придаёт мои́м волоса́м блеск. ▶Pro
fra Ce shampooing rend mes cheveux brillants.
-
Ра́дужка придаёт гла́зу цвет. ▶Pro
fra L'iris donne à l'œil sa couleur.
-
Э́тому я придаю́ большо́е значе́ние по мно́жеству причи́н. ▶Pro
fra J'accorde une grande importance à cela, pour plusieurs raisons.
-
Он придава́л мероприя́тию большо́е значе́ние. ▶Pro
fra Il attachait une grande importance à l'événement.
-
Он придаёт э́тому большо́е значе́ние. ▶Pro
fra Cela compte beaucoup pour lui.
-
Ты придаёшь слишком много значе́ния тому, что он говори́т. ▶Pro
fra Vous attachez trop d'importance à ce qu'il dit.
-
Почему вы придаете значе́ние э́тому случаю? ▶Pro
fra Pourquoi attachez-vous de l'importance à cet incident ?
-
Язы́к облада́ет облада́ет силой придава́ть фо́рму нашим мы́слям. ▶Pro
fra La langue a le pouvoir de façonner notre façon de penser.
-
Я им не придаю́ никако́го значе́ния. ▶Pro
fra Je ne leur prête aucune attention.
-
Том придаёт большо́е значе́ние тому, как он вы́глядит. ▶Pro
fra Tom se soucie beaucoup de son apparence.
-
Пищевой краситель придаёт торту яркий цвет. ▶Pro
fra Le colorant alimentaire donne à la tarte une couleur vive.
-
Старая позолота придавала иконе особую красоту. ▶Pro
fra La vieille dorure donnait à l'icône une beauté particulière.
-
Этот пигмент придаёт волосам тёмный цвет. ▶Pro
fra Ce pigment donne une couleur foncée aux cheveux.
-
Шеллак придаёт дереву красивый блеск. ▶Pro
fra La gomme-laque donne au bois un bel éclat.
-
Двигатель придаёт лодке поступательное движение. ▶Pro
fra Le moteur propulse le bateau vers l'avant.
-
Эта горбинка на носу придаёт лицу характер. ▶Pro
fra Cette bosse sur son nez donne du caractère à son visage.
-
Крем придаёт коже приятную матовость. ▶Pro
fra La crème donne à la peau une finition mate agréable.
-
Антропоморфизм придаёт богам человеческие черты и эмоции ▶Pro
fra L'anthropomorphisme attribue aux dieux des traits et des émotions humains.
-
Аппретура придаёт ткани блеск и жёсткость. ▶Pro
fra La finition donne au tissu de la brillance et de la rigidité.
-
Ассонанс придаёт стихотворению особый ритм. ▶Pro
fra L'assonance donne au poème un rythme distinctif.