кабине́тный
Sens
-
1. étude (attributif), bureau (attributif), pupitre (attributif)
Attributive only; from кабинет 'study, office'.
Он купи́л кабине́тный стол из ду́ба.
fr He bought an oak desk for his study.
-
2. fauteuil, abstrait, théorique, déconnecté de la réalité
Often disparaging, as in кабинетный учёный 'armchair scholar'.
Э́то кабине́тный учёный, далёкий от жи́зни. ▶Pro
fr He is an armchair scholar with no idea of real life.
-
3. salle de cours, salle spécialisée
Chiefly in кабинетная система (обучения).
В шко́ле ввели́ кабине́тную систе́му обуче́ния. ▶Pro
fr The school introduced the subject-room system of teaching.
Famille de mots
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | кабине́тный | кабине́тная | кабине́тное | кабине́тные |
| Gén. | кабине́тного | кабине́тной | кабине́тного | кабине́тных |
| Dat. | кабине́тному | кабине́тной | кабине́тному | кабине́тным |
| Acc. | кабине́тный,кабине́тного | кабине́тную | кабине́тное | кабине́тные,кабине́тных |
| Inst. | кабине́тным | кабине́тной, кабине́тною | кабине́тным | кабине́тными |
| Prép. | кабине́тном | кабине́тной | кабине́тном | кабине́тных |
Exemples
-
Этот директор — производственник, а не кабинетный работник. ▶Pro
fra Ce directeur est un homme de production, pas un employé de bureau.
-
Он типичный кабинетный учёный, поле ему незнакомо. ▶Pro
fra C'est un universitaire typique de la tour d'ivoire; il n'a aucune expérience dans le domaine.
-
Такие кабинетные теории не работают на практике. ▶Pro
fra Les théories théoriques comme celles-ci ne fonctionnent pas en pratique.
-
Кабинетный работник редко видит настоящее производство. ▶Pro
fra Un employé sédentaire voit rarement la production réelle.