взволно́ванный
Sens
-
1. inquiet, anxieux, agité
Of a person or of voice/face/look; describes uneasy, troubled emotion.
Мать говори́ла взволно́ванным го́лосом.
fr Mother spoke in an anxious voice.
en The market was agitated.
Ты вы́глядишь взволно́ванной, что случи́лось? ▶Pro
en You look anxious. What happened?
-
2. ému, bouleversé, ébranlé
Of pleasant or solemn emotion: worked up, deeply touched.
Он произнёс взволно́ванную речь. ▶Pro
fr He gave an emotional speech.
en I'm very excited.
en I'm so excited.
Famille de mots
Synonymes
- смущённый gêné, intimidé, mal à l'aise
Apparentés
- волне́ние agitation, émotion, inquiétude, préoccupation
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | взволно́ванный | взволно́ванная | взволно́ванное | взволно́ванные |
| Gén. | взволно́ванного | взволно́ванной | взволно́ванного | взволно́ванных |
| Dat. | взволно́ванному | взволно́ванной | взволно́ванному | взволно́ванным |
| Acc. | взволно́ванный,взволно́ванного | взволно́ванную | взволно́ванное | взволно́ванные,взволно́ванных |
| Inst. | взволно́ванным | взволно́ванной, взволно́ванною | взволно́ванным | взволно́ванными |
| Prép. | взволно́ванном | взволно́ванной | взволно́ванном | взволно́ванных |
Exemples
-
fra J'étais excité.
-
fra J'étais très enthousiaste.
-
fra Je suis ravi(e).
-
Я не мог спать. Я был слишком взволно́ван. ▶Pro
fra Je n'arrivais pas à dormir. J'étais beaucoup trop excité.
-
Я был так взволно́ван, что не мог засну́ть. ▶Pro
fra J'étais tellement excité que je n'arrivais pas à dormir.
-
Он был так взволно́ван, что не мог произнести́ ни слова. ▶Pro
fra Son émotion était si grande qu'il ne put prononcer un mot.
-
Я так взволно́ван, что не могу́ э́то скрыть. ▶Pro
fra Je suis tellement excitée et je ne peux pas le cacher.
-
Он был очень взволно́ван. ▶Pro
fra Il était très excité.
-
Не могу́ переда́ть тебе, как я взволно́ван. ▶Pro
fra Je ne peux pas vous dire à quel point je suis ravie.
-
Ты вы́глядишь взволно́ванным, что случи́лось? ▶Pro
fra Tu as l'air inquiet, qu'est-ce qui s'est passé ?
-
Ты вы́глядишь взволно́ванным, что произошло́? ▶Pro
fra Tu as l'air inquiet, qu'est-ce qui s'est passé ?
-
Ты вы́глядишь взволно́ванной, что произошло́? ▶Pro
fra Tu as l'air inquiet, qu'est-ce qui s'est passé ?
-
Он был страшно взволно́ван. ▶Pro
fra Il était terriblement agité.
-
fra Il est extrêmement excité.
-
Я так взволно́ван, что с трудо́м могу́ ждать! ▶Pro
fra Je suis tellement excité que je peux à peine attendre !
-
Мэри вы́глядит взволно́ванной. ▶Pro
fra Mary a l'air contrariée.
-
Том вы́глядит очень взволно́ванным. ▶Pro
fra Tom semble très nerveux.
-
Том кажется взволно́ванным. ▶Pro
fra Tom semble excité.
-
Я слишком взволно́ван, чтобы есть что-либо. ▶Pro
fra Je suis trop excité pour manger quoi que ce soit.
-
fra Tom est excité.