ли́бо
Sens
-
1. ou, autrement dit, c'est-à-dire, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, autrement dit, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, c'est-à-
Somewhat more formal than «или».
физи́ческое ли́бо юриди́ческое лицо́
fr une personne physique ou morale
-
2. soit ... soit
Used in the pattern «либо..., либо...».
fr Soit lui, soit moi.
-
3. quelconque, quel, quelque
As the hyphenated element in «кто-либо», «что-либо», «где-либо».
Е́сли кто́-либо позвони́т, скажи́ мне. ▶Pro
fr Si quelqu'un appelle, dites-le-moi.
Usages typiques
Either ... or (correlative conjunction)
-
ли́бо ... , ли́бо ... ▶Pro
en either ... or ...
Ли́бо мы уезжа́ем сейчас, ли́бо опозда́ем. ▶Pro
en Either we leave now, or we'll be late.
-
en he or she
До́ступ разрешён руководи́телю ли́бо его́ замести́телю. ▶Pro
en Access is permitted to the manager or his deputy.
-
en all or nothing
Он живёт по при́нципу: ли́бо всё, ли́бо ничего́. ▶Pro
en He lives by the principle: all or nothing.
-
en do or die; sink or swim
Реши́ли: ли́бо пан, ли́бо пропа́л. ▶Pro
en We decided: do or die.
-либо = any-/ever (indefinite forms)
-
en anyone; anybody
Е́сли кто́-либо позвони́т, прими́те сообще́ние. ▶Pro
en If anyone calls, take a message.
-
что́-либо ▶Pro
en anything
Вы заме́тили что́-либо необы́чное? ▶Pro
en Did you notice anything unusual?
-
где́-либо ▶Pro
en anywhere
Э́то не продаётся где́-либо побли́зу. ▶Pro
en This isn’t sold anywhere nearby.
-
когда́-либо ▶Pro
en ever; at any time
Вы когда́-либо быва́ли в Пра́ге? ▶Pro
en Have you ever been to Prague?
-
en any (kind of)
У пацие́нта нет како́й-либо алле́ргии. ▶Pro
en The patient has no allergy of any kind.
-
en any questions
Е́сли у вас каки́е-либо вопро́сы, напиши́те мне. ▶Pro
en If you have any questions, write to me.
-
en in any way; somehow
Э́то мо́жно реши́ть каки́м-либо о́бразом. ▶Pro
en This can be solved in some way or other.
-
en in any form
Докуме́нт мо́жно предоста́вить в како́й-либо фо́рме. ▶Pro
en The document can be submitted in any form.
-
en for some/any reason
Он не пришёл по како́й-либо причи́не. ▶Pro
en He didn’t come for some reason.
-
en for whatever reasons
По каки́м-либо причи́нам разгово́р перенесли́. ▶Pro
en For whatever reasons, the meeting was postponed.
-
без каки́х-либо ограни́чений ▶Pro
en without any restrictions
До́ступ откры́т без каки́х-либо ограни́чений. ▶Pro
en Access is open without any restrictions.
-
при нали́чии каки́х-либо докуме́нтов ▶Pro
en if any documents are available
Возвра́т возмо́жен при нали́чии каки́х-либо докуме́нтов. ▶Pro
en A refund is possible if any documents are available.
-
от кого́-либо ▶Pro
en from someone; by somebody
Сообще́ние пришло́ от кого́-либо из компа́нии. ▶Pro
en A message came from someone in the company.
-
en to start with something
Начнём с чего́-либо простого́. ▶Pro
en Let’s start with something simple.
-
en to any degree; to some extent
Они́ в како́й-либо сте́пени отве́тственны. ▶Pro
en They are responsible to some extent.
Famille de mots
Synonymes
- и́ли ou, autrement dit, c'est-à-dire, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, c
Apparentés
- что́-либо n'importe quoi, n'importe quoi du tout
- кто́-либо n'importe qui, n'importe qui du tout
- когда́-либо toujours, à jamais, perpétuellement, constamment, invariablement, incessamment, sans cesse, sans interruption, sans relâche, sans discontinuité, sans pause, sans arrêt, sans intermittence, sans interruption, sans intermittence, sans discontinuité, sans pause, sans arrêt, sans intermittence, sans interruption, sans intermittence, sans discontinuité, sans pause, sans arrêt, sans inter
- где́-либо quelque part, n'importe où
- куда́-либо quelque part, n'importe où
- любо́й l'un ou l'autre, n'importe lequel, n'importe lequel des deux
Exemples
-
Либо ты идёшь, либо я пойду́. ▶Pro
fra Soit tu pars, soit je pars.
-
Дверь должна́ быть либо закры́та, либо откры́та. ▶Pro
fra Une porte doit être soit fermée, soit ouverte.
-
fra Soit toi, soit moi, nous avons tort.
-
Либо уходи́, либо входи́. ▶Pro
fra Soit tu sors, soit tu rentres.
-
Либо да, либо нет. ▶Pro
fra Prends-le, ou laisse-le.
-
Дава́йте либо говори́ть по-китайски, либо вообще не разгова́ривать. ▶Pro
fra Parlons chinois ou ne parlons pas du tout.
-
Либо вы́йди, либо войди́. ▶Pro
fra Sortez ou entrez.
-
Тот, кто не пьёт в компа́нии, — либо вор, либо шпио́н. ▶Pro
fra Celui qui ne boit pas en société est soit un voleur, soit un espion.
-
Ты либо очень хра́брый, либо очень глу́пый. ▶Pro
fra Tu es soit très courageux, soit très stupide.
-
Вы либо с нами, либо против нас. ▶Pro
fra Vous êtes soit avec nous, soit contre nous.
-
Либо молчи́, либо скажи́ что-нибудь де́льное. ▶Pro
fra Soit tu arrêtes de parler, soit tu dis quelque chose qui vaut la peine d'être écouté.
-
Пе́ред нами альтернати́ва: либо приня́ть вы́зов, либо сда́ться без борьбы́. ▶Pro
fra Nous sommes confrontés à une alternative : soit nous acceptons le défi et nous nous battons, soit nous nous rendons sans combattre.
-
Абсу́рдно дели́ть люде́й на хоро́ших и плохи́х. Лю́ди либо очарова́тельны, либо скучны. ▶Pro
Traduction à venir