ве́домость
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. list, register, statement, sheet
Common in office and accounting language, usually with a modifier: платёжная ведомость 'payroll', экзаменационная ведомость 'grade sheet'.
Бухга́лтер соста́вил платёжную ве́домость.
en The accountant drew up the payroll list.
-
2. gazette, bulletin, news sheet
Usually plural (ведомости); dated, survives in newspaper titles.
Вы лю́ди гра́мотные, ве́домости чита́ете. ▶Pro
en You are educated people, you read the gazettes.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ве́домость | ве́домости |
| Génitif | ве́домости | ве́домостей |
| Datif | ве́домости | ве́домостям |
| Accusatif | ве́домость | ве́домости |
| Instrumental | ве́домостью | ве́домостями |
| Prépositionnel | ве́домости | ве́домостях |
Exemples
-
Бухгалтер составил ведомость по зарплате сотрудников. ▶Pro
fra L'expert-comptable a préparé un bulletin de paie pour les employés.
-
Мы проверили ведомость перед подписанием документов. ▶Pro
fra Nous avons vérifié le relevé avant de signer les documents.
-
В ведомости указаны все расходы за месяц. ▶Pro
fra Le relevé liste toutes les dépenses du mois.
-
В приходо-расходной ведомости указаны все операции за месяц. ▶Pro
fra Le compte de résultat liste toutes les transactions du mois.
-
Разграфлявшая ведомость сотрудница всё сделала вручную. ▶Pro
fra L'employé qui avait rédigé la déclaration a tout fait à la main.