ве́домо
Sens
-
1. connaissance, conscience, assentiment
Survives only in the genitive: с ве'дома «with the knowledge/consent of», без ве'дома «without the knowledge of».
Он сде́лал э́то без моего́ ве́дома.
fr He did it without my knowledge.
-
2. connu, célèbre, réputé, reconnu, notoire, célèbre, connu
Predicative short form, mostly literary or in fixed expressions.
Одному́ Бо́гу ве́домо, что бу́дет дальше. ▶Pro
fr God only knows what will happen next.
Famille de mots
Apparentés
- осве́домить informer, communiquer, signaler, faire savoir, renseigner, avertir, notifier, instruire, éclairer, dévoiler, divulguer, révéler, exposer, mettre au courant, tenir au courant, faire part de, faire savoir, communiquer, divulguer, révéler, exposer, mettre au courant, tenir au courant, faire part de, communiquer, divulguer, révéler, exposer, mettre
- осведоми́тель indicateur, délateur, lanceur d'alerte
- отве́дать gouter, essayer
- осведомлённость conscience, connaissance, information, familiarité
- осведомля́ться s'enquérir, demander, vouloir savoir, faire des recherches
- осведоми́тельный informatif, instructif, éclairant, révélateur, perspicace, lucide, clair, explicatif, didactique, pédagogique
- осведомле́ние avertir, informer, notifier
- осведомлённый bien informé, averti, conscient
- осведомля́ть informer, communiquer, signaler, faire savoir, renseigner, notifier, avertir, instruire, éclairer, dévoiler
- предуведомле́ние préavis, avertissement préalable, mise en garde, signalement
- осве́домиться s'enquérir, demander
- ве́дать savoir, connaître, être au courant
- ведь en fin de compte, certes, en effet, en réalité
- ве́домость liste, registre, déclaration, feuille
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ве́домо | ве́дома |
| Génitif | ве́дома | ве́дом |
| Datif | ве́дому | ве́домам |
| Accusatif | ве́домо | ве́дома |
| Instrumental | ве́домом | ве́домами |
| Prépositionnel | ве́доме | ве́домах |
Exemples
-
Анна вы́шла замуж без ведома её роди́телей. ▶Pro
fra Anna s'est mariée sans que ses parents le sachent.
-
Ничего не происхо́дит без ведома Бо́га. ▶Pro
fra Rien ne se passe sans la connaissance de Dieu.
-
Она вы́шла замуж без ведома роди́телей. ▶Pro
fra Elle s'est mariée sans que ses parents le sachent.
-
Том поменя́л бока́лы с вино́м без моего́ ведома. ▶Pro
fra Tom a échangé les verres à vin sans que je m'en rende compte.
-
Они стали обтяпывать сделку без нашего ведома. ▶Pro
fra Ils ont commencé à conclure l'accord sans notre connaissance.