ора́ть
Sens
-
1. crier, hurler, pousser des cris, brailler
Colloquial and often disapproving; with на + accusative = yell at someone.
Не ора́й на меня́!
fr Ne me criez pas dessus !
Когда ор не помога́ет, ори́ гро́мче! ▶Pro
en When yelling doesn't work, yell louder!
Не ори́. ▶Pro
en Don't yell.
-
2. labourer, labour
Archaic or dialectal.
Крестья́не ора́ли зе́млю сохо́й. ▶Pro
fr Les paysans ont labouré la terre avec une charrue en bois.
Famille de mots
Synonymes
- крича́ть crier, hurler, pousser des cris, jeter des cris
Famille (préfixe)
- за- заора́ть crier, hurler, pousser des cris, s'écrier, s'exclamer
- на- наора́ть to yell at
- по- поора́ть to yell for a while
- про- проора́ть to yell
- раз- разора́ться become uproarious, raise a hullabaloo
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ору́ ▶Pro | бу́ду ора́ть |
| ты | орёшь ▶Pro | бу́дешь ора́ть |
| он/она́/оно́ | орёт ▶Pro | бу́дет ора́ть |
| мы | орём ▶Pro | бу́дем ора́ть |
| вы | орёте ▶Pro | бу́дете ора́ть |
| они́ | ору́т ▶Pro | бу́дут ора́ть |
Impératif
| ты | ори́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | ори́те ▶Pro |
Passé
| masculin | ора́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ора́ла ▶Pro |
| neutre | ора́ло ▶Pro |
| pluriel | ора́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | орущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ора́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | о́ранный ▶Pro |
| Gérondif présent | оря́ ▶Pro |
| Gérondif passé | ора́в / оравши ▶Pro |
Exemples
-
Пожалуйста, переста́нь ора́ть. ▶Pro
fra S'il vous plaît, arrêtez de crier.
-
Пожалуйста, переста́ньте ора́ть. ▶Pro
fra S'il vous plaît, arrêtez de crier.
-
Пожалуйста, хва́тит ора́ть. ▶Pro
fra Arrêtez de crier, s'il vous plaît.
-
Пожалуйста, прекрати́ ора́ть. ▶Pro
fra S'il vous plaît, arrêtez de crier.
-
Пожалуйста, прекрати́те ора́ть. ▶Pro
fra S'il vous plaît, arrêtez de crier.
-
fra Arrêtez de crier !
-
Прекрати́те ора́ть! ▶Pro
fra Arrêtez de crier !
-
Ты мо́жешь переста́ть ора́ть? ▶Pro
fra Pouvez-vous arrêter de crier ?
-
Вы мо́жете переста́ть ора́ть? ▶Pro
fra Pouvez-vous arrêter de crier ?
-
fra Arrêtez de crier.
-
Обязательно бы́ло так ора́ть? ▶Pro
fra Tu devais vraiment crier aussi fort ?
-
fra Le bébé crie.
-
Э́тот челове́к на меня орёт! ▶Pro
fra Cet homme me crie dessus !
-
Прекрати́ на меня ора́ть! ▶Pro
fra Arrête de crier après moi !
-
fra Arrête de crier après moi.
-
Ты не мо́жешь так на меня ора́ть. ▶Pro
fra Tu ne peux pas crier sur moi comme ça.
-
Хва́тит ора́ть. У меня голова́ болит. ▶Pro
fra Arrêtez de crier. J'ai mal à la tête.
-
Тебе не обязательно на меня ора́ть. ▶Pro
fra Vous n'avez pas besoin de crier sur moi.
-
Он постоянно на всех орёт. ▶Pro
fra Il crie sur les gens tout le temps.
-
Пожалуйста, не ори́ на меня. ▶Pro
fra Ne hurlez pas sur moi.