оби́деться
Sens
-
1. se vexer, être offensé, être blessé, éprouver du ressentiment
Не пытайся меня поддеть, я не обижусь.
en Don't try to needle me; I won't take offense.
Мальчик, подразнённый друзьями, обиделся и замолчал. ▶Pro
en The boy, teased by his friends, took offense and fell silent.
Мальчик, поддразниваемый одноклассниками, обиделся. ▶Pro
en The boy, teased by his classmates, was offended.
Famille de mots
Synonymes
- оскорби́ться se justifier, s'excuser
Apparentés
- оби́женный rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, ranc
- оби́дчик coupable, criminel, malfaiteur, délinquant, contrevenant, transgresseur, fauteur, auteur
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | оби́жусь ▶Pro |
| ты | — | оби́дишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | оби́дится ▶Pro |
| мы | — | оби́димся ▶Pro |
| вы | — | оби́дитесь ▶Pro |
| они́ | — | оби́дятся ▶Pro |
Impératif
| ты | оби́дься ▶Pro |
|---|---|
| вы | оби́дьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | оби́делся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оби́делась ▶Pro |
| neutre | оби́делось ▶Pro |
| pluriel | оби́делись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | оби́девшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | оби́девшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Je ne serai pas offensé.
-
Наде́юсь, ты не оби́дишься. ▶Pro
fra J'espère que cela ne vous offensera pas.
-
Почему ты так сильно оби́делся вчера́?! ▶Pro
fra Pourquoi étais-tu si profondément offensé hier !
-
Она оби́делась на что-то. ▶Pro
fra Elle a pris offense à quelque chose.
-
Том сказа́л, что не оби́делся. ▶Pro
fra Tom a dit qu'il n'était pas offensé.
-
Я ду́маю, Мэри оби́дится на то, что Том собира́ется сказа́ть. ▶Pro
fra Je pense que Mary sera offensée par ce que Tom va dire.
-
Ничего сильно оби́дного она в ви́ду не име́ла, и её подру́га не оби́делась. ▶Pro
fra Elle n'avait pas l'intention de blesser, et son amie n'en prit pas offense.
-
Неве́ста ужасно оби́делась, что её бро́сили у алтаря́. ▶Pro
fra La mariée était très contrariée d'avoir été laissée à l'église.
-
Том оби́делся из-за того́, что я не пошёл к нему на день рожде́ния. ▶Pro
fra Tom a été offensé parce que je n'étais pas allé à sa fête d'anniversaire.
-
fra Pourquoi êtes-vous offensé ?
-
Мне бы́ло видно, что он оби́делся. ▶Pro
fra Je pouvais voir qu'il était blessé.
-
Я ужасно уста́л. Ты не оби́дишься на меня, если я пойду́ спать? ▶Pro
fra Je suis terriblement fatigué. Vous seriez fâché contre moi si je me couchais ?
-
По интонации я понял, что она обиделась. ▶Pro
fra Je pouvais le dire à son intonation qu'elle était offensée.
-
Он назвал меня балдой, и я обиделся. ▶Pro
fra Il m'a traité d'idiot, et j'étais offensé.
-
Он обиделся, услышав такую напраслину. ▶Pro
fra Il s'est senti offensé lorsqu'il a entendu une telle fausse accusation.
-
Брат назвал меня вонючкой, и я обиделся. ▶Pro
fra Mon frère m'a traité de sale type, et j'étais offensé.
-
Услышав буркнутое замечание, она обиделась. ▶Pro
fra Offensée, elle entendit la remarque murmurée.
-
Передразнённый учитель обиделся на учеников. ▶Pro
fra L'enseignante qui a été imitée a été offensée par les élèves.
-
Мальчик обиделся на цыкнувшего отца. ▶Pro
fra Le garçon a été offensé par son père, qui l'avait fait taire.
-
Спроваженный гость обиделся и больше не звонил. ▶Pro
fra L'invité qui avait été renvoyé s'est senti offensé et n'a plus jamais appelé.