дро́гнуть
Sens
-
1. trembler, frissonner, tressaillir, reculer
Perfective; denotes a single brief tremor, often of the voice, hands or face.
Го́лос у неё дро́гнул.
fr Her voice trembled.
-
2. hésiter, céder
Of an army or crowd that begins to give way.
Неприя́тель дро́гнул и отступи́л. ▶Pro
fr The enemy wavered and fell back.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вз- вздро́гнуть trembler, frissonner, tressaillir
- про- продро́гнуть frissonner de froid
- со- содрогну́ться frémir, trembler, trembler de peur, trembler d'effroi
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | дро́гну ▶Pro | бу́ду дро́гнуть |
| ты | дро́гнешь ▶Pro | бу́дешь дро́гнуть |
| он/она́/оно́ | дро́гнет ▶Pro | бу́дет дро́гнуть |
| мы | дро́гнем ▶Pro | бу́дем дро́гнуть |
| вы | дро́гнете ▶Pro | бу́дете дро́гнуть |
| они́ | дро́гнут ▶Pro | бу́дут дро́гнуть |
Impératif
| ты | дро́гни ▶Pro |
|---|---|
| вы | дро́гните ▶Pro |
Passé
| masculin | дро́гнул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дро́гнула ▶Pro |
| neutre | дро́гнуло ▶Pro |
| pluriel | дро́гнули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | дро́гнущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | дро́гнувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | дро́гнув / дрогнувши ▶Pro |
Exemples
-
Го́лос Тома предательски дро́гнул. ▶Pro
fra La voix de Tom tremblait, le trahissant.
-
От холода он вдруг дрогнул. ▶Pro
fra Il frissonna soudain de froid.
-
Рука, схватывавшая мяч, дрогнула от боли. ▶Pro
fra La main qui a attrapé le ballon tremblait de douleur.
-
Его голос дрогнул от волнения. ▶Pro
fra Sa voix tremblait d'émotion.
-
В душе дрогнула какая-то давняя струнка. ▶Pro
fra Un accord oublié depuis longtemps s'est réveillé dans son âme.
-
Стрелка гальванометра дрогнула при включении. ▶Pro
fra L'aiguille du galvanomètre s'est légèrement déplacée lorsqu'il a été mis sous tension.
-
Стрелка компаса, притягивающаяся к северу, дрогнула. ▶Pro
fra L'aiguille de la boussole, attirée vers le nord, tremblait.