дрожа́ть
Sens
-
1. trembler, frissonner, trembler de froid
Typically with от + genitive naming the cause: от холода, от страха.
fr Il tremblait de froid.
en Tremble, you sentences!
Мы почу́вствовали, как дом дрожи́т. ▶Pro
en We felt the house shake.
-
2. trembler, frissonner
Used of things and of the voice, rather than of a person shivering.
Земля́ дрожа́ла от взры́вов. ▶Pro
fr Le sol tremblait à cause des explosions.
Famille de mots
Synonymes
- трясти́сь être secoué, être ballotté, avancer en cahotant, rouler en cahotant
- страши́ться be afraid, fear
- встря́хивать shake, shake up
- сотряса́ться shake, tremble
- боя́ться avoir peur, craindre, redouter
Apparentés
- вздро́гнуть trembler, frissonner, tressaillir
- дро́гнуть trembler, frissonner, tressaillir, reculer
- вздра́гивать reculer, tressaillir, frissonner, grimacer
- дрожь trembler, frissonner, tremblement
- дрожа́ние vibration, trembling
- дрожа́щий trembling, shivering, tremulous
Famille (préfixe)
- за- задрожа́ть begin to tremble, begin to shiver
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | дрожу́ ▶Pro | бу́ду дрожа́ть |
| ты | дрожи́шь ▶Pro | бу́дешь дрожа́ть |
| он/она́/оно́ | дрожи́т ▶Pro | бу́дет дрожа́ть |
| мы | дрожи́м ▶Pro | бу́дем дрожа́ть |
| вы | дрожи́те ▶Pro | бу́дете дрожа́ть |
| они́ | дрожа́т ▶Pro | бу́дут дрожа́ть |
Impératif
| ты | дрожи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | дрожи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | дрожа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дрожа́ла ▶Pro |
| neutre | дрожа́ло ▶Pro |
| pluriel | дрожа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | дрожа́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | дрожа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | дрожа́ ▶Pro |
| Gérondif passé | дрожав / дрожавши ▶Pro |
Exemples
-
Де́вочка дрожа́ла от стра́ха. ▶Pro
fra La jeune fille tremblait de peur.
-
fra Le sol tremblait.
-
fra Je tremble de peur.
-
fra Je tremblais de peur.
-
Говори́ пра́вду, даже если твой го́лос дрожи́т. ▶Pro
fra Dites la vérité, même si votre voix tremble.
-
Де́вушка дрожа́ла от стра́ха. ▶Pro
fra La jeune fille tremblait de peur.
-
fra Mon corps tout entier tremblait.
-
Ли́стья дрожа́ли на ветру. ▶Pro
fra Les feuilles tremblaient dans le vent.
-
Бе́дный стари́к дрожи́т от холода. ▶Pro
fra Le pauvre vieil homme tremble de froid.
-
Я почу́вствовал, что у меня дрожа́т руки. ▶Pro
fra Je sentais mes mains trembler.
-
fra Elle tremblait de froid.
-
fra Elle tremblait de peur.
-
Она чу́вствовала, как у неё дрожа́т коле́ни. ▶Pro
fra Elle sentait ses genoux trembler.
-
fra Il tremble à cause du froid.
-
Она почу́вствовала, что у неё дрожа́т коле́ни. ▶Pro
fra Elle sentit ses genoux trembler.
-
Бы́ло так холодно, что он дрожа́л. ▶Pro
fra Il faisait si froid qu'il tremblait.
-
fra Nos mains tremblent.
-
fra Vos mains tremblent.
-
fra Vos mains tremblent.
-
fra Mes mains tremblent.