дро́жь
Sens
-
1. trembler, frissonner, tremblement
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | дро́жь | дро́жи |
| Génitif | дро́жи | дро́жей |
| Datif | дро́жи | дро́жам |
| Accusatif | дро́жь | дро́жи |
| Instrumental | дро́жью | дро́жами |
| Prépositionnel | дро́жи | дро́жах |
Exemples
-
Говори́ пра́вду, даже с дро́жью в го́лосе. ▶Pro
fra Dites la vérité, même si votre voix tremble.
-
От чу́вства нело́вкости меня броса́ло в дрожь. ▶Pro
fra J'étais fiévreux de gêne.
-
Ро́бот был настолько похо́ж на живо́го, что прямо броса́ло в дрожь. ▶Pro
fra Le robot était si réaliste qu'il était effrayant.
-
Меня от э́того в дрожь бро́сило. ▶Pro
fra Ça m'a donné la chair de poule.
-
Меня от тебя в дрожь броса́ет. ▶Pro
fra Tu me fais peur.
-
Меня от того́ па́рня в дрожь бро́сило. ▶Pro
fra Ce type m’a donné la chair de poule.
-
Одна только мысль об э́том броса́ет меня в дрожь. ▶Pro
fra Ça me donne la chair de poule rien que d'y penser.
-
Том — по́длый развра́тник, от него Мэри броса́ет в дрожь. ▶Pro
fra Tom est un obsédé, et il fait peur à Mary.
-
Его от нее броса́ет в дрожь. ▶Pro
fra Elle lui donne la chair de poule.
-
Мороз, вгоняющий людей в дрожь, усилился к ночи. ▶Pro
fra Le gel, qui faisait frissonner les gens, s'est intensifié vers la nuit.
-
Холод, вгонявший всех в дрожь, не отступал. ▶Pro
fra Le froid qui faisait trembler tout le monde ne montrait aucun signe de relâchement.
-
Вживлённый электрод помогает контролировать дрожь в руках. ▶Pro
fra L'électrode implantée aide à contrôler les tremblements des mains.
-
Фильм, пугавший зрителей до дрожи, стал классикой ужасов. ▶Pro
fra Le film qui avait terrifié le public est devenu un classique de l'horreur.
-
Мы вспоминали пробиравший до дрожи страх той ночи. ▶Pro
fra Nous nous souvenions de la peur de cette nuit qui nous avait fait trembler.
-
Когда наши па́льцы соприкосну́лись, я почу́вствовал, как по те́лу прокати́лась дрожь. ▶Pro
Traduction à venir