отступи́ть
Sens
-
1. se retirer, battre en retraite, reculer
Also of water: море отступило 'the sea receded'.
fr The troops retreated to the river.
Комдив приказал войскам отступить ▶Pro
en The division commander ordered the troops to retreat.
Они бы́ли вы́нуждены отступи́ть. ▶Pro
en They were forced to withdraw.
-
2. reculer, reculer, céder
Он отступи́л на шаг наза́д. ▶Pro
fr He stepped back a pace.
-
3. s'écarter de, s'éloigner de
With от + genitive.
Он ни ра́зу не отступи́л от правил. ▶Pro
fr He never once deviated from the rules.
Famille de mots
Synonymes
- отойти́ s'éloigner, reculer, partir, quitter
Apparentés
- отступле́ние retraite, repli, retrait
- ретирова́ться se retirer, battre en retraite, reculer, fuir
- отбо́йный en retraite, en recul
- отсту́пник apostat, renégat, transfuge, traître
- отойти́ s'éloigner, reculer, partir, quitter
- отходи́ть s'éloigner, reculer, s'en aller, quitter
Racine
- ступи́ть poser le pied sur, fouler, marcher
Famille (préfixe)
- от- отступи́ться se retirer, battre en retraite
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отступлю́ ▶Pro |
| ты | — | отступишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отступит ▶Pro |
| мы | — | отступим ▶Pro |
| вы | — | отступите ▶Pro |
| они́ | — | отступят ▶Pro |
Impératif
| ты | отступи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | отступи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | отступи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отступи́ла ▶Pro |
| neutre | отступи́ло ▶Pro |
| pluriel | отступи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отступи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отступи́в / отступивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Personne ne broncha.
-
fra La fièvre a baissé.
-
fra Personne ne broncha.
-
fra Tom s'éloigna de la porte.
-
Я зна́ла, что Том не отступит. ▶Pro
fra Je savais que Tom se retirerait.
-
Я знал, что Том не отступит. ▶Pro
fra Je savais que Tom se retirerait.
-
fra Tom ne broncha pas.
-
Том не мо́жет теперь отступи́ть. ▶Pro
fra Tom ne peut plus reculer maintenant.
-
fra Tom recula.
-
Том отступи́л в сто́рону, давая Мэри пройти́. ▶Pro
fra Tom s'est écarté, laissant passer Mary.
-
Конфедеративные войска отступи́ли. ▶Pro
fra L'armée confédérée se retira.
-
fra Tom ne reculera pas.
-
А́рмии пришло́сь отступи́ть. ▶Pro
fra L'armée a dû battre en retraite.
-
Ему пришло́сь отступи́ть. ▶Pro
fra Il a dû se retirer.
-
Том отступи́л на три ша́га. ▶Pro
fra Tom a reculé de trois pas.
-
Вражья армия отступила к границе. ▶Pro
fra L'armée ennemie se retira vers la frontière.
-
Гаубичный огонь заставил врага отступить. ▶Pro
fra Le feu de l'obusier a forcé l'ennemi à battre en retraite.
-
Отряд отстрелялся и отступил без потерь. ▶Pro
fra L'unité a échangé des tirs et a battu en retraite sans subir de pertes.
-
Урез воды за лето сильно отступил. ▶Pro
fra La ligne d'eau s'est considérablement retirée au cours de l'été.
-
Отряд, сдерживавший врага, отступил к реке. ▶Pro
fra L'unité qui retenait l'ennemi se retira vers la rivière.