стре́лка
Sens
-
1. aiguille, indicateur
часовая стрелка 'hour hand'; по часовой стрелке 'clockwise'; против часовой стрелки 'counterclockwise'
Мину́тная стре́лка останови́лась.
fr The minute hand has stopped.
Стрелка часов показывает секундные деления. ▶Pro
en The clock hand points to the second marks.
У часо́в две стрелки: часовая и мину́тная. ▶Pro
en The clock has two hands, an hour hand and a minute hand.
-
2. aiguille, pointe
Магни́тная стре́лка ко́мпаса пока́зывает на се́вер. ▶Pro
fr The magnetic needle of the compass points north.
Жизнь э́то компас, и его стрелка всегда ука́зывает в направле́нии сме́рти. ▶Pro
en Life is a compass, and its needle always points in the direction of death.
Стрелка компаса пока́зывает на се́вер. ▶Pro
en Compass needles point to the north.
-
3. flèche (signe)
Зелёная стре́лка ука́зывает нале́во. ▶Pro
fr The green arrow points to the left.
На чертеже мы обозначили каждый орт стрелкой. ▶Pro
en In the drawing, we marked each unit vector with an arrow.
Стрелка ука́зывает направле́ние движе́ния. ▶Pro
en The arrow indicates the way to go.
-
4. aiguillage, aiguille
переводить стрелки 'switch the points'
Рабочие перево́дят стре́лки. ▶Pro
fr The workers are switching the points.
Стрелочник вовремя перевёл стрелку. ▶Pro
en The switchman changed the points in time.
-
5. pince
На брю́ках была́ ро́вная стре́лка. ▶Pro
fr The trousers had a sharp crease.
Famille de mots
Apparentés
- вы́стрел coup de feu, décharge d'arme
- стрела́ flèche, trait
- стреля́ть tirer, décharger, abattre, fusiller, mitrailler, canarder, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler,
- стрело́к tireur, tireuse
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | стре́лка | стре́лки |
| Génitif | стре́лки | стре́лок |
| Datif | стре́лке | стре́лкам |
| Accusatif | стре́лку | стре́лки |
| Instrumental | стре́лкой, стре́лкою | стре́лками |
| Prépositionnel | стре́лке | стре́лках |
Exemples
-
Стрелка компаса всегда ука́зывает на се́вер. ▶Pro
fra L'aiguille de la boussole cherche toujours le nord.
-
На часа́х есть две стрелки. ▶Pro
fra Une horloge a deux aiguilles.
-
Стрелка компаса ука́зывает на се́вер. ▶Pro
fra Les aiguilles de boussole pointent vers le nord.
-
fra Une horloge a deux aiguilles.
-
Верху́шка кру́тится по часовой стрелке. ▶Pro
fra Le haut tourne dans le sens horaire.
-
Стрелка ука́зывает доро́гу на То́кио. ▶Pro
fra La flèche indique le chemin vers Tokyo.
-
Я перевёл стрелки часо́в вперёд. ▶Pro
fra J'ai avancé les aiguilles de la montre.
-
Стрелки компаса ука́зывают на се́вер. ▶Pro
fra Les aiguilles de boussole pointent vers le nord.
-
Часовая стрелка слома́лась. ▶Pro
fra L'aiguille des heures est cassée.
-
Стрелка ука́зывает на се́вер. ▶Pro
fra L'aiguille pointe vers le nord.
-
Шесть часо́в — э́то когда большая стрелка ука́зывает на 12, а маленькая - на 6. ▶Pro
fra Six heures, c'est quand la grande aiguille est sur 12 et la petite aiguille sur 6.
-
Стрелка ука́зывает путь. ▶Pro
fra La flèche indique la direction à prendre.
-
У мои́х часо́в одна стрелка отвали́лась. ▶Pro
fra L'une des aiguilles de ma montre est tombée.
-
Поверни́ дверную ру́чку против часовой стрелки. ▶Pro
fra Tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
-
Ко́нтурный каранда́ш испо́льзуют для рисова́ния стрелок на глаза́х. ▶Pro
fra Le crayon de khôl est utilisé pour dessiner des lignes fines.
-
Водитель следил за стрелкой тахометра. ▶Pro
fra Le conducteur gardait un œil sur l'aiguille du tachymètre.
-
Стрелки на циферблате показывали полночь ▶Pro
fra Les aiguilles de la montre indiquaient minuit.
-
На карте стрелка указывала на ост. ▶Pro
fra La flèche sur la carte indiquait l'est.