мета́ться
Sens
-
1. se précipiter, se précipiter en tous sens, se précipiter frénétiquement
Of a person or animal moving restlessly, often in panic.
Она́ мета́лась по ле́стничной кле́тке и звала́ на по́мощь.
fr She was running frantically around the stairwell calling for help.
-
2. se retourner et se retourner, se débattre
Typically of a sick or sleepless person.
Больной всю ночь мета́лся в жару. ▶Pro
fr The patient tossed and turned all night with fever.
-
3. hésiter, être indécis, être partagé
Figurative: about choices or feelings.
Он ме́чется и не зна́ет, что ему де́лать. ▶Pro
fr He is wavering and doesn't know what to do.
Famille de mots
Apparentés
- мета́ть jeter, lancer, jeter en l'air, jeter avec force
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | мечу́сь ▶Pro | бу́ду мета́ться |
| ты | ме́чешься ▶Pro | бу́дешь мета́ться |
| он/она́/оно́ | ме́чется ▶Pro | бу́дет мета́ться |
| мы | ме́чемся ▶Pro | бу́дем мета́ться |
| вы | ме́четесь ▶Pro | бу́дете мета́ться |
| они́ | ме́чутся ▶Pro | бу́дут мета́ться |
Impératif
| ты | мечи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | мечи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | мета́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | мета́лась ▶Pro |
| neutre | мета́лось ▶Pro |
| pluriel | мета́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ме́чущийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | мета́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | меча́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | метавшись ▶Pro |
Exemples
-
Кот ошалело метался по квартире. ▶Pro
fra Le chat a frénétiquement zigzagué dans l'appartement.
-
Бесновавшийся зверь метался по клетке. ▶Pro
fra L'animal en furie a couru autour de la cage.
-
Зверь, яримый болью, метался в клетке. ▶Pro
fra L'animal, fou de douleur, tournait frénétiquement autour de sa cage.
-
Бешенствующий зверь метался по клетке. ▶Pro
fra L'animal furieux s'est précipité autour de la cage.
-
Что ты мечешься как угорелый весь день? ▶Pro
fra Pourquoi vous êtes-vous précipité comme un fou toute la journée ?
-
Заяц, травимый собаками, метался по полю. ▶Pro
fra Le lièvre, poursuivi par des chiens, a filé frénétiquement à travers le champ.
-
Лихорадящий больной метался в постели всю ночь. ▶Pro
fra Le patient fiévreux a tourné et retourné dans son lit toute la nuit.
-
Очертеневший от боли пёс начал скулить и метаться. ▶Pro
fra Le chien, fou de douleur, se mit à gémir et à se débattre.