мета́ть
Sens
-
1. jeter, lancer, jeter en l'air, jeter avec force
of throwing at a target or with force; conjugated мечу, мечешь, мечет
Он ме́чет копьё на сорок метров.
fr He throws the javelin forty metres.
-
2. mettre bas, frayer
used of animals bearing young and of fish laying eggs: метать икру
Весной свиньи́ ме́чут порося́т. ▶Pro
fr In spring the pigs give birth to piglets.
-
3. surjeter, coudre à petits points
sewing; conjugated метаю, метаешь; aspect partners наметать, сметать
fr The tailor bastes a seam.
-
4. tournoyer, disperser
Ве́тер ме́чет ли́стья по са́ду. ▶Pro
fr The wind whirls leaves around the garden.
-
5. bondir, faire des sauts en zigzag
of a running animal making sharp turns
За́йцы ме́чут петли́ на бегу. ▶Pro
fr Hares make zigzag leaps as they run.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- гранатомёт grenade cup discharger
- бомбомета́ние bombing, bomb-dropping, bomb-release
- пулемёт mitrailleuse, fusil-mitrailleur
- мета́ться se précipiter, se précipiter en tous sens, se précipiter frénétiquement
- миномёт mortar, trench mortar
- метну́ться to dart, to dash, to fling oneself, to rush
Famille (préfixe)
- мета́ться se précipiter, se précipiter en tous sens, se précipiter frénétiquement
- вз- взмета́ть throw up
- вы- вымета́ть sweep, sweep out
- вы- вы́метать sweep, sweep out
- вы- вы́метаться nettoyer, finir de pondre
- вы- вымета́ться déguerpir, déguerpir, déguerpir, déguerpir
- до- домета́ть finish sweeping
- за- замета́ть sweep, cover
- за- замета́ться begin to rush about, begin to toss
- на- намета́ть sweep together, cause to drift
- об- обмета́ть sweep off, dust
- от- отмета́ть sweep aside, reject, give up
- под- подмета́ть sweep
- раз- размета́ть sweep clear, disperse
- раз- размета́ться toss
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | мета́ю ▶Pro | бу́ду мета́ть |
| ты | мета́ешь ▶Pro | бу́дешь мета́ть |
| он/она́/оно́ | мета́ет ▶Pro | бу́дет мета́ть |
| мы | мета́ем ▶Pro | бу́дем мета́ть |
| вы | мета́ете ▶Pro | бу́дете мета́ть |
| они́ | мета́ют ▶Pro | бу́дут мета́ть |
Impératif
| ты | мета́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | мета́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | мета́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | мета́ла ▶Pro |
| neutre | мета́ло ▶Pro |
| pluriel | мета́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | мета́ющий / ме́чущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | мета́вший ▶Pro |
| Passif présent | мета́емый ▶Pro |
| Passif passé | мётанный ▶Pro |
| Gérondif présent | мета́я / меча́ ▶Pro |
| Gérondif passé | метав / метавши ▶Pro |
Exemples
-
Не мечите би́сера пе́ред сви́ньями. ▶Pro
fra Ne jetez pas vos perles aux cochons.
-
Не мечите би́сер пе́ред сви́ньями. ▶Pro
fra Ne jetez pas les poires aux cochons.
-
Она не хо́чет мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями. ▶Pro
fra Elle ne veut pas jeter des perles aux pourceaux.
-
Не мечи́ би́сер пе́ред сви́ньями. ▶Pro
fra Ne jetez pas de perles aux cochons.
-
Лосо́сь мечет икру́ в пре́сной воде. ▶Pro
fra Les saumons déposent leurs œufs dans l'eau douce.
-
Когда лосо́сь мечет икру́? ▶Pro
fra Quand les saumons frayent-ils ?
-
Не мечи́ би́сер пе́ред сви́ньями! ▶Pro
fra Ne jetez pas vos perles aux pourceaux !
-
Вы же прекра́сно понима́ете, что они вас не хотя́т - и не будут - слу́шать. Зачем мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями? ▶Pro
Traduction à venir
-
Поддержа́ние Марио в том состоя́нии, когда он мо́жет мета́ть о́гненные шары́ — делика́тный проце́сс. Э́та новообретённая спосо́бность иногда де́лает игрока́ самоуве́ренным и беспе́чным. ▶Pro
Traduction à venir