зва́ть
Sens
Usages typiques
Names: asking and giving
-
en What’s your name?
en What’s your name?
-
en What’s your name? (formal/plural)
en What’s your name?
-
en My name is ...
en My name is Ivan.
-
en His name is ...
en His name is Seryozha.
-
en Her name is ...
en Her name is Anya.
-
en I used to be called ...
Ра́ньше меня́ зва́ли Ко́стя. ▶Pro
en I used to be called Kostya.
-
en What was his name?
Вы помни́те, как его́ зва́ли? ▶Pro
en Do you remember what his name was?
Addressing by name/nickname
-
en address someone by first name
В компа́нии всех зову́т по и́мени. ▶Pro
en At the company, everyone is addressed by first name.
-
звать по и́мени-о́тчеству ▶Pro
en address by first name and patronymic
В шко́ле учителя́ ча́сто зову́т по и́мени-о́тчеству. ▶Pro
en At school, teachers are often addressed by first name and patronymic.
-
en call someone by a nickname
Во дворе́ его́ зову́т по прозви́щу «Ры́жий». ▶Pro
en In the yard they call him “Red.”
-
en call by a pet name/nickname (esp. for animals)
Сосе́ди зову́т э́того кота́ по кли́чке «Ба́рсик». ▶Pro
en The neighbors call this cat by the name “Barsik.”
Calling/summoning someone
-
en call someone home
Ма́ма зовёт меня́ домо́й. ▶Pro
en Mom is calling me home.
-
en call a doctor
Позови́, пожа́луйста, врача́. ▶Pro
en Please call a doctor.
-
en call for help
Он гро́мко звал на по́мощь. ▶Pro
en He was loudly calling for help.
-
en call to the table
Ба́бушка зовёт всех к столу́. ▶Pro
en Grandma is calling everyone to the table.
-
звать кого́-то к телефо́ну ▶Pro
en call someone to the phone
Позови́, пожа́луйста, па́пу к телефо́ну. ▶Pro
en Please call Dad to the phone.
-
звать кого́-то с собо́й ▶Pro
en ask someone to come along
Они́ зва́ли меня́ с собо́й в го́род. ▶Pro
en They invited me to come along to the city.
Inviting someone (casual)
-
en invite over
Нас ча́сто зову́т в го́сти к сосе́дям. ▶Pro
en We’re often invited over to the neighbors’.
-
en ask to go to the movies
Он звал меня́ в кино́, но я был заня́т. ▶Pro
en He asked me to go to the movies, but I was busy.
-
звать на вечери́нку ▶Pro
en invite to a party
Ре́бята зову́т нас на вечери́нку в суббо́ту. ▶Pro
en The guys are inviting us to a party on Saturday.
-
en invite to one’s place
Она́ зовёт друзе́й к себе́ на чай. ▶Pro
en She’s inviting friends over for tea.
-
en ask out on a date
en He asked her out on a date.
Set phrases and imperatives
-
en Call me ...
en Call me Vanya.
-
en Don’t call me that.
Пожа́луйста, не зови́ меня́ так. ▶Pro
en Please don’t call me that.
-
Позови́ меня́, когда́ бу́дешь гото́в. ▶Pro
en Call me when you’re ready.
Позови́ меня́, когда́ бу́дешь гото́в. ▶Pro
en Call me when you’re ready.
-
en Who called me?
en Who called me?
-
en What’s your name? (colloquial)
en What’s your name?
Famille de mots
Synonymes
- восклица́ть s'écrier, pousser des cris
- называ́ть appeler, nommer
Apparentés
- назва́ть nommer, appeler
- вы́звать convoquer, appeler, faire venir
- вызыва́ть causer, provoquer, déclencher, susciter
- называ́ться être appelé, être nommé
- назва́ние nom, désignation, appellation
- позва́ть appeler, convoquer, sommer
- вы́зов appeler, appeler par son nom, convoquer
- зва́ние titre, nom de baptême
- приглаша́ть inviter, demander, appeler, engager
- призыва́ть appeler, exhorter, faire appel à, réclamer
- призы́в appeler, faire appel, convoquer
- про́звище surnom, sobriquet
- призва́ть appeler, exhorter, faire appel à, réclamer
- прозва́ть surnommer, baptiser, appeler, nommer
- назва́ться s'identifier, donner son nom, se nommer
- взыва́ть faire appel à, invoquer, solliciter
- зов appeler, convoquer
- призва́ние appel, vocation, mission
- обозва́ть injurier, traiter de noms d'oiseaux
- вызыва́ться se porter volontaire, offrir (de faire quelque chose)
- созва́ть appeler, convoquer, réunir, convoquer
- обзыва́ть insulter quelqu'un
- незва́ный non sollicité, non requis
- зазыва́ть appeler, inviter, crier à quelqu'un d'entrer
- подзыва́ть appeler, faire signe, convoquer
- созы́в assemblée générale, réunion, convocation
- воззва́ть faire appel à, s'adresser à, plaire à, séduire
- зазва́ть inviter avec insistance, pousser à venir, amener à venir, appeler
- призывни́к recruteur, conscrit, appelé
- зва́ный avec des invités, formel (dîner), festif
- воззва́ние appel, proclamation
- зазыва́ла hurleur, hôtesse
- прозва́ние surnom, sobriquet, surnom
- обзыва́ться insulter, outrager, injurier
- дозва́ться téléphoner jusqu'à obtenir une réponse
- прозыва́ть surnommer, nommer
- сзыва́ть appeler, rassembler
- зва́тельный vocatif
- дозыва́ться réussir à appeler, se faire entendre en appelant
- обозва́ться répondre, répondre, rappeler
Famille (préfixe)
- зва́ться être appelé, s'appeler
- воз- воззва́ть faire appel à, s'adresser à, plaire à, séduire
- вы- вы́звать convoquer, appeler, faire venir
- вы- вы́зваться se porter volontaire, faire du bénévolat
- за- зазва́ть inviter avec insistance, pousser à venir, amener à venir, appeler
- на- назва́ть nommer, appeler
- на- назва́ться s'identifier, donner son nom, se nommer
- обо- обозва́ть injurier, traiter de noms d'oiseaux
- обо- обозва́ться répondre, répondre, rappeler
- ото- отозва́ть rappeler, convoquer, révoquer
- ото- отозва́ться répondre, répondre, répliquer
- по- позва́ть appeler, convoquer, sommer
- подо- подозва́ть appeler par-dessus, faire signe, convoquer
- при- призва́ть appeler, exhorter, faire appel à, réclamer
- про- прозва́ть surnommer, baptiser, appeler, nommer
- со- созва́ть appeler, convoquer, réunir, convoquer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | зову́ ▶Pro | бу́ду зва́ть |
| ты | зовёшь ▶Pro | бу́дешь зва́ть |
| он/она́/оно́ | зовёт ▶Pro | бу́дет зва́ть |
| мы | зовём ▶Pro | бу́дем зва́ть |
| вы | зовёте ▶Pro | бу́дете зва́ть |
| они́ | зову́т ▶Pro | бу́дут зва́ть |
Impératif
| ты | зови́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | зови́те ▶Pro |
Passé
| masculin | зва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | звала́ ▶Pro |
| neutre | зва́ло ▶Pro |
| pluriel | зва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | зову́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | зва́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | зва́нный ▶Pro |
| Gérondif présent | зовя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | звав / звавши ▶Pro |
Exemples
-
Я слы́шал, как молода́я де́вушка звала́ на по́мощь. ▶Pro
fra J'ai entendu une jeune fille appeler à l'aide.
-
fra Quelqu'un appelle à l'aide.
-
fra Quelqu'un appelle.
-
fra Comment s'appelait le garçon ?
-
fra Le devoir m'appelle.
-
Наполео́н звал англича́н на́цией купцо́в. ▶Pro
fra Napoléon a qualifié les Anglais de nation de boutiquiers.
-
Как зва́ли э́ту де́вушку? ▶Pro
fra Quel était le nom de la fille ?
-
fra Appelez immédiatement un médecin.
-
Ты помнишь, как зва́ли твою́ воспита́тельницу в де́тском са́ду? ▶Pro
fra Tu te souviens du nom de ton institutrice de maternelle ?
-
fra Quel était le nom de votre mère ?
-
Как зва́ли твоего́ отца́? ▶Pro
fra Quel était le nom de votre père ?
-
fra Quel était le nom de votre père ?
-
fra Ne pas appeler ton père.
-
fra Ne pas appeler ton père.
-
fra Un enfant a crié à l'aide.
-
Она услы́шала, как кто-то звал на по́мощь. ▶Pro
fra Elle a entendu quelqu'un appeler à l'aide.
-
Ты мо́жешь звать меня Боб. ▶Pro
fra Vous pouvez m'appeler Bob.
-
fra Elle a appelé à l'aide.
-
Он бежа́л и звал на по́мощь. ▶Pro
fra Il courait et appelait à l'aide.
-
fra Quelqu'un m'a-t-il appelé ?