помаха́ть
Sens
-
1. agiter, saluer de la main
Perfective; denotes a brief bout of waving.
Он помаха́л нам руко́й на проща́ние.
fr He waved goodbye to us.
-
2. agiter, balancer, brandir
With the instrumental case of the object waved.
Де́вочка помаха́ла флажко́м и убежа́ла. ▶Pro
fr The girl waved the little flag and ran off.
Famille de mots
Apparentés
- маха́ть agiter, brandir, secouer, faire des signes
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | помашу́ ▶Pro |
| ты | — | пома́шешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пома́шет ▶Pro |
| мы | — | пома́шем ▶Pro |
| вы | — | пома́шете ▶Pro |
| они́ | — | пома́шут ▶Pro |
Impératif
| ты | помаши́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | помаши́те ▶Pro |
Passé
| masculin | помаха́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | помаха́ла ▶Pro |
| neutre | помаха́ло ▶Pro |
| pluriel | помаха́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | помаха́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | помаха́в / помахавши ▶Pro |
Exemples
-
Соба́ка помаха́ла хвосто́м. ▶Pro
fra Le chien remuait la queue.
-
Она помаха́ла мне руко́й на проща́ние. ▶Pro
fra Elle m'a fait un signe de la main pour me dire au revoir.
-
Она помаха́ла мне на проща́ние. ▶Pro
fra Elle m'a fait signe de la main.
-
Когда по́езд тро́нулся, они помаха́ли рука́ми роди́телям на проща́ние. ▶Pro
fra Ils ont fait leurs adieux à leurs parents lorsque le train est parti.
-
Она помаха́ла нам руко́й. ▶Pro
fra Elle nous a fait signe de la main.
-
Том помаха́л Мэри на прощанье. ▶Pro
fra Tom a fait signe à Mary de partir.
-
Том помаха́л всем, кого ви́дел. ▶Pro
fra Tom a salué tout le monde qu'il a vu.
-
Она помаха́ла ему руко́й. ▶Pro
fra Elle lui a fait signe de la main.
-
Она помаха́ла ему на проща́ние. ▶Pro
fra Elle lui fit signe de la main pour lui dire au revoir.
-
Том огляну́лся и помаха́л руко́й на проща́ние. ▶Pro
fra Tom jeta un coup d'œil par-dessus son épaule et fit un signe de la main pour dire au revoir.
-
Том и Мэри помаха́ли друг дру́гу руко́й. ▶Pro
fra Tom et Mary se saluèrent mutuellement.
-
Том помаха́л на проща́ние своему́ дру́гу. ▶Pro
fra Tom a fait signe de la main à son ami.
-
fra Tom a fait un signe de la main.
-
Том приветливо помаха́л Мэри. ▶Pro
fra Tom a fait un signe amical à Mary.
-
Том помаха́л на проща́ние руко́й. ▶Pro
fra Tom a fait un signe de la main pour dire au revoir.
-
Том помаха́л нам на проща́ние. ▶Pro
fra Tom nous a fait un signe de la main pour nous dire au revoir.
-
Том помаха́л рука́ми, чтобы привле́чь внима́ние Мэри. ▶Pro
fra Tom agita ses bras pour attirer l'attention de Mary.
-
Том помаха́л мне руко́й на прощанье. ▶Pro
fra Tom m'a fait signe de la main.
-
Том помаха́л на прощанье и уе́хал. ▶Pro
fra Tom a fait un signe de la main et est parti en voiture.
-
Том помаха́л руко́й, как только маши́на тро́нулась с места. ▶Pro
fra Tom a fait signe de la main alors que la voiture s'éloignait.