огляну́ться
Sens
-
1. se retourner, regarder derrière soi
Often with назад or на + accusative.
Он огляну́лся и уви́дел дру́га.
fr Il se retourna et vit son ami.
Огляни́сь. ▶Pro
en Look back.
Огляни́тесь. ▶Pro
en Look back.
-
2. regarder autour de soi, regarder alentour
Usually with вокруг or по сторонам.
Огляни́сь вокру́г: здесь так краси́во! ▶Pro
fr Regardez autour de vous : c'est tellement beau ici !
Famille de mots
Apparentés
- гляде́ть regarder, jeter un coup d'œil, épier, jeter un regard
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | огляну́сь ▶Pro |
| ты | — | огля́нешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | огля́нется ▶Pro |
| мы | — | огля́немся ▶Pro |
| вы | — | огля́нетесь ▶Pro |
| они́ | — | огля́нутся ▶Pro |
Impératif
| ты | огляни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | огляни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | огляну́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | огляну́лась ▶Pro |
| neutre | огляну́лось ▶Pro |
| pluriel | огляну́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | огляну́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | огляну́вшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Regardez en arrière.
-
fra Regardez autour de vous.
-
Я останови́лся и огляну́лся. ▶Pro
fra Je me suis arrêté et j'ai regardé derrière moi.
-
fra Elle regarda derrière.
-
Он огляну́лся назад через плечо́. ▶Pro
fra Il se retourna.
-
fra Regardez autour de vous.
-
fra Regardez autour de vous.
-
fra Il se retourna.
-
Огляни́сь вокруг. Что ты ви́дишь? ▶Pro
fra Regardez autour de vous. Que voyez-vous ?
-
Огляни́тесь вокруг. Что вы ви́дите? ▶Pro
fra Regardez autour de vous. Que voyez-vous ?
-
Огляни́сь вокруг и скажи́ мне, что ты ви́дишь. ▶Pro
fra Regardez autour de vous et dites-moi ce que vous voyez.
-
Огляни́тесь вокруг и скажи́те мне, что вы ви́дите. ▶Pro
fra Regardez autour de vous et dites-moi ce que vous voyez.
-
Иногда прия́тно огляну́ться на свое де́тство. ▶Pro
fra Il est parfois agréable de se remémorer son enfance.
-
Том огляну́лся и помаха́л руко́й на проща́ние. ▶Pro
fra Tom jeta un coup d'œil par-dessus son épaule et fit un signe de la main pour dire au revoir.
-
fra Tom se retourna.
-
fra Tom se retourna.
-
fra Tom ne s’est pas retourné.
-
Он приостановился на секунду и оглянулся. ▶Pro
fra Il s'arrêta un instant et regarda en arrière.
-
Огляни́сь! ▶Pro
Traduction à venir
-
Я огляну́лся посмотре́ть, не огляну́лась ли она, чтоб посмотре́ть, не огляну́лся ли я. ▶Pro
Traduction à venir