тро́нуться
Sens
-
1. se mettre en branle, démarrer, partir, s'élancer
Of a vehicle, a group of people, or ice on a river breaking up.
fr The train slowly started moving.
-
2. perdre la tête, devenir fou, devenir cinglé
Colloquial.
Он немно́го тро́нулся на э́той рабо́те. ▶Pro
fr He's gone a bit nuts in this job.
-
3. être ému, être touché
Rare; usually expressed with the passive participle 'быть тронутым'.
Он тро́нулся её слеза́ми. ▶Pro
fr He was moved by her tears.
Famille de mots
Synonymes
- рехну́ться devenir fou, devenir cinglé, devenir complètement fou, devenir complètement cinglé, devenir complètement fou
- дви́нуться se mettre en mouvement, partir, avancer
Racine
- тро́нуть toucher, poser la main sur
Famille (préfixe)
- до- дотро́нуться toucher, effleurer, caresser, palper, frôler, happer, saisir, empoigner, attraper, prendre
- при- притро́нуться toucher, effleurer, caresser, frôler, palpiter, sentir, ressentir, éprouver, ressentir, ressentir, ressentir, ressentir, ressentir, ressentir, ressentir, ressentir, ressentir, ressentir, ressentir, ressentir, ressentir, ressentir, ressentir, ressentir, ressentir, ressentir, ressentir, ressentir, ressentir, ressentir, ressentir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | тро́нусь ▶Pro |
| ты | — | тро́нешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | тро́нется ▶Pro |
| мы | — | тро́немся ▶Pro |
| вы | — | тро́нетесь ▶Pro |
| они́ | — | тро́нутся ▶Pro |
Impératif
| ты | тро́нься ▶Pro |
|---|---|
| вы | тро́ньтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | тро́нулся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | тро́нулась ▶Pro |
| neutre | тро́нулось ▶Pro |
| pluriel | тро́нулись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | тро́нувшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | тро́нувшись ▶Pro |
Exemples
-
Ду́маешь, я тро́нулся умо́м? ▶Pro
fra Tu crois que je suis folle ?
-
По́езд тро́нулся до того́, как мы добрались до вокза́ла. ▶Pro
fra Le train est parti avant que nous arrivions à la gare.
-
fra Le train est sur le point de partir.
-
fra Le train a commencé à bouger.
-
По́езд вот-вот тро́нется. Поспеши́. ▶Pro
fra Le train est sur le point de partir. Dépêchez-vous.
-
По́езд вот-вот тро́нется. Поспеши́те. ▶Pro
fra Le train est sur le point de partir. Dépêchez-vous.
-
По́езд тро́нулся точно в срок. ▶Pro
fra Le train est parti pile à l'heure.
-
Когда по́езд тро́нулся, они помаха́ли рука́ми роди́телям на проща́ние. ▶Pro
fra Ils ont fait leurs adieux à leurs parents lorsque le train est parti.
-
fra Elle est complètement fêlée.
-
Джордж почу́вствовал, что по́езд тро́нулся. ▶Pro
fra George sentit le train commencer à bouger.
-
Раздался звонок, и по́езд тро́нулся. ▶Pro
fra La sonnerie retentit et le train commença à bouger.
-
Том помаха́л руко́й, как только маши́на тро́нулась с места. ▶Pro
fra Tom a fait signe de la main alors que la voiture s'éloignait.
-
Эшелон с солдатами тронулся на рассвете. ▶Pro
fra Le train de troupes transportant les soldats est parti à l'aube.
-
Поезд засвистел и тронулся с места ▶Pro
fra Le train siffla et se mit en marche.
-
Подержись за поручень, автобус тронется. ▶Pro
fra Tenez-vous à la rampe—le bus est sur le point de partir.
-
Мотор зарокотал и машина тронулась с места. ▶Pro
fra Le moteur a commencé à ronronner, et la voiture s'est éloignée.
-
Завёдший мотор водитель тронулся с места. ▶Pro
fra Le conducteur a démarré le moteur et a démarré.
-
Выезжающий поезд медленно тронулся со станции. ▶Pro
fra Le train en partance s'est lentement éloigné de la gare.
-
Поезд, увозящий пассажиров на юг, тронулся вовремя. ▶Pro
fra Le train emmenant les passagers vers le sud est parti à l'heure.
-
Автобус, эвакуирующий жителей города, тронулся в путь. ▶Pro
fra L'autobus évacuant les résidents de la ville est parti.