кла́няться
Sens
Famille de mots
Famille (préfixe)
- от- откла́няться prendre congé, faire ses adieux, tirer sa révérence, partir
- рас- раскла́няться échanger des salutations, prendre congé
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | кла́няюсь ▶Pro | бу́ду кла́няться |
| ты | кла́няешься ▶Pro | бу́дешь кла́няться |
| он/она́/оно́ | кла́няется ▶Pro | бу́дет кла́няться |
| мы | кла́няемся ▶Pro | бу́дем кла́няться |
| вы | кла́няетесь ▶Pro | бу́дете кла́няться |
| они́ | кла́няются ▶Pro | бу́дут кла́няться |
Impératif
| ты | кла́няйся ▶Pro |
|---|---|
| вы | кла́няйтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | кла́нялся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | кла́нялась ▶Pro |
| neutre | кла́нялось ▶Pro |
| pluriel | кла́нялись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | кла́няющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | кла́нявшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | кла́няясь ▶Pro |
| Gérondif passé | кланявшись ▶Pro |
Exemples
-
Слуга кланялся хозяину подобострастно и льстиво. ▶Pro
fra Le serviteur s'inclina devant son maître avec empressement et complaisance.
-
Церемонившийся хозяин долго кланялся перед уходом ▶Pro
fra L'hôte cérémonieux s'inclina longuement avant de partir.
-
Актриса, боготворимая зрителями, кланялась под аплодисменты. ▶Pro
fra L'actrice, adorée par le public, s'inclina sous les applaudissements.
-
Лакействующий слуга кланялся каждому гостю. ▶Pro
fra Le serviteur obséquieux s'inclina devant chaque invité.
-
Актёры кланялись под рукоплескания публики ▶Pro
fra Les acteurs ont salué les applaudissements du public.
-
Актеры кланялись публике после спектакля. ▶Pro
fra Les acteurs ont salué le public après la représentation.
-
Не кланяйся ему, он этого не заслужил. ▶Pro
fra Ne vous inclinez pas devant lui ; il ne le mérite pas.
-
Старик кланялся каждому знакомому на улице. ▶Pro
fra Le vieil homme saluait tout le monde qu'il connaissait dans la rue.
-
Все гости кланялись графине при встрече. ▶Pro
fra Tous les invités se sont inclinés devant la comtesse lorsqu'ils l'ont rencontrée.
-
Все гости кланялись виконтессе при встрече. ▶Pro
fra Tous les invités se sont inclinés devant la vicomtesse lorsqu'ils l'ont rencontrée.
-
Все гости кланялись панне при встрече. ▶Pro
fra Tous les invités se sont inclinés devant la jeune fille lorsqu'ils l'ont rencontrée.