покло́н
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. bow
often with dative: поклон кому - a bow to someone
Актёр сде́лал глубо́кий покло́н пу́блике.
en The actor made a deep bow to the audience.
-
2. regards, greetings, best wishes
usually in передать поклон 'send one's regards'
Переда́й роди́телям покло́н от меня́. ▶Pro
en Give my regards to your parents.
Famille de mots
Apparentés
- поклоня́ться adorer, vénérer
- покло́нница groupie, admiratrice
- покло́нник admirateur, fan, partisan
- поклони́ться s'incliner, saluer d'un signe de tête, se courber
- кла́няться bow, greet, cringe, humiliate oneself, humbly beg
- скло́нный enclin, porté, sujet
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | покло́н | покло́ны |
| Génitif | покло́на | покло́нов |
| Datif | покло́ну | покло́нам |
| Accusatif | покло́н | покло́ны |
| Instrumental | покло́ном | покло́нами |
| Prépositionnel | покло́не | покло́нах |
Exemples
-
Например, нам, япо́нцам, сво́йственны покло́ны. ▶Pro
fra Par exemple, le fait de s’incliner est propre à nous, les Japonais.
-
Он сде́лал ве́жливый покло́н своему́ учи́телю. ▶Pro
fra Il a fait une révérence polie à son professeur.
-
Он отдал ве́жливый покло́н своему́ учи́телю. ▶Pro
fra Il a fait une révérence polie à son professeur.
-
Постановщик спектакля вышел на поклон. ▶Pro
fra Le metteur en scène de la pièce est sorti pour les saluts.
-
Он сделал неграциозный поклон и быстро ушёл. ▶Pro
fra Il fit une révérence peu gracieuse et partit rapidement.
-
Он с нижайшим поклоном поприветствовал гостей. ▶Pro
fra Il salua les invités avec un profond salut.
-
Актёр, исполнявший главную роль, вышел на поклон. ▶Pro
fra L'acteur qui avait joué le rôle principal est venu pour un salut final.
-
Актёр, сразивший публику своей игрой, вышел на поклон. ▶Pro
fra L'acteur, qui a captivé le public par sa prestation, est venu saluer.
-
Артист, развлёкший публику, вышел на поклон. ▶Pro
fra L'artiste qui a diverti le public est sorti pour saluer.
-
Актёр, расточающий улыбки публике, вышел на поклон. ▶Pro
fra L'acteur, rayonnant de sourires à l'audience, est sorti pour son salut final.
-
Актриса, очаровывавшая публику, вышла на поклон. ▶Pro
fra L'actrice, qui avait captivé le public, est sortie pour faire une révérence.
-
После премьеры актёры вышли на поклон ▶Pro
fra Après la première, les acteurs sont sortis pour une révérence.
-
Актёры вышли на просцениум для поклона. ▶Pro
fra Les acteurs sont sortis sur le proscénium pour faire une révérence.
-
Отвесивший поклон гость молча вышел из комнаты. ▶Pro
fra Après s'être incliné, l'invité a quitté la pièce tranquillement.