свя́зываться
Sens
-
1. entrer en contact avec, contacter, communiquer avec
With с + instrumental; often by phone or email.
Я обы́чно свя́зываюсь с ним по по́чте.
fr I usually get in touch with him by email.
en Did you get in touch with them?
en Did you get in touch with them?
-
2. se mêler de, avoir affaire à, avoir à faire avec
Usually with a negative overtone: an unwise involvement.
Не свя́зывайся с э́тими людьми́. ▶Pro
fr Don't get involved with those people.
Я не хочу́ с э́тим свя́зываться. ▶Pro
en I don't want to get involved in that sort of thing.
-
3. être lié, être attaché, être connecté
Passive of связывать.
Концы́ верёвки свя́зываются узло́м. ▶Pro
fr The ends of the rope are tied together in a knot.
Famille de mots
Apparentés
- вяза́ть tricotage, crochet
- свя́занный lié(e)(s), associé(e)(s), rattaché(e)(s)
- связа́ть lier, relier, joindre
- свя́зка bouquet, faisceau
- связь lien, attachement, union
- свя́зывать attacher, lier, enchaîner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | свя́зываюсь ▶Pro | бу́ду свя́зываться |
| ты | свя́зываешься ▶Pro | бу́дешь свя́зываться |
| он/она́/оно́ | свя́зывается ▶Pro | бу́дет свя́зываться |
| мы | свя́зываемся ▶Pro | бу́дем свя́зываться |
| вы | свя́зываетесь ▶Pro | бу́дете свя́зываться |
| они́ | свя́зываются ▶Pro | бу́дут свя́зываться |
Impératif
| ты | свя́зывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | свя́зывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | свя́зывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | свя́зывалась ▶Pro |
| neutre | свя́зывалось ▶Pro |
| pluriel | свя́зывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | свя́зывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | свя́зывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | свя́зываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | связывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Кто-нибудь с вами свя́зывался? ▶Pro
fra Quelqu'un vous a-t-il contacté ?
-
Кто-нибудь с ними свя́зывался? ▶Pro
fra Quelqu'un les a-t-il contactés ?
-
Не свя́зывайтесь с ними. ▶Pro
fra Ne vous en prenez pas à eux.
-
Не свя́зывайся с ними. ▶Pro
fra Ne vous en prenez pas à eux.
-
С тобой кто-нибудь свя́зывался? ▶Pro
fra Quelqu'un vous a-t-il contacté ?
-
С вами кто-нибудь свя́зывался? ▶Pro
fra Quelqu'un vous a-t-il contacté ?
-
Пило́ты свя́зываются с аэропо́ртом по радиоканалу. ▶Pro
fra Les pilotes communiquent avec l'aéroport par radio.
-
fra Ne vous fâchez pas avec Tom.
-
Кто-нибудь свя́зывался с То́мом? ▶Pro
fra Quelqu'un a-t-il contacté Tom ?
-
Ты вообще свя́зывался с То́мом? ▶Pro
fra Est-ce que tu as déjà eu de ses nouvelles ?
-
Никто не свя́зывается с То́мом. ▶Pro
fra Personne ne s’en prend à Tom.
-
Не свя́зывайся со мной, Том! ▶Pro
fra Ne me cherche pas, Tom !
-
Тебе не стоит свя́зываться с То́мом. ▶Pro
fra Tu ne devrais pas embêter Tom.
-
Никто с ним не свя́зывается. ▶Pro
fra Personne ne l’embête.
-
Кто-нибудь с ним свя́зывался? ▶Pro
fra Quelqu'un l'a-t-il contacté ?
-
Кто-нибудь с ней свя́зывался? ▶Pro
fra Quelqu'un l'a-t-il contactée ?
-
fra Est-ce que tu l'as contacté ?
-
fra Est-ce que tu l'as contacté ?
-
fra Est-ce que tu l'as contactée ?
-
fra Est-ce que tu l'as contactée ?