свя́занный
Sens
-
1. lié(e)(s), associé(e)(s), rattaché(e)(s)
used with с кем? с чем?
Э́то профе́ссия, свя́занная с ри́ском.
fr C'est un métier à risque.
-
2. attaché, lié, enchaîné
also figuratively: bound by a promise or one's word
Пленный лежал свя́занный на полу. ▶Pro
fr Le prisonnier était attaché et allongé sur le sol.
Usages typiques
Related/associated (with + Instr.)
-
en work-related
Это прое́кт, свя́занный с рабо́той компа́нии. ▶Pro
en This is a project related to the company's work.
-
en related to the topic
Мы обсужда́ли вопро́сы, свя́занные с те́мой докла́да. ▶Pro
en We discussed questions related to the topic of the report.
-
те́сно свя́занный с исто́рией ▶Pro
en closely linked to history
Э́то ме́сто, те́сно свя́занное с исто́рией го́рода. ▶Pro
en This is a place closely linked to the city's history.
-
непосре́дственно свя́занный с де́лом ▶Pro
en directly related to the case
Мы и́щем докуме́нты, непосре́дственно свя́занные с де́лом. ▶Pro
en We are looking for documents directly related to the case.
-
свя́занный с фина́нсами ▶Pro
en finance-related
Он отвеча́ет за всё, свя́занное с фина́нсами. ▶Pro
en He is responsible for everything related to finance.
Bound/obligated (by ...)
-
свя́занный обяза́тельствами ▶Pro
en bound by obligations
Он свя́зан обяза́тельствами пе́ред клие́нтом. ▶Pro
en He is bound by obligations to the client.
-
свя́занный догово́ром ▶Pro
en bound by a contract
Мы свя́заны догово́ром до конца́ го́да. ▶Pro
en We are bound by the contract until the end of the year.
-
en bound by marriage
Мы свя́заны бра́ком уже́ де́сять лет. ▶Pro
en We have been bound by marriage for ten years.
-
свя́занный ограниче́ниями ▶Pro
en constrained by limitations
Я свя́зан ограниче́ниями по бюдже́ту. ▶Pro
en I am constrained by budget limitations.
-
свя́занный усло́виями контра́кта ▶Pro
en bound by the terms of the contract
Сотру́дник свя́зан усло́виями контра́кта. ▶Pro
en The employee is bound by the terms of the contract.
Issues/risks/costs (in connection with)
-
пробле́мы, свя́занные с здоро́вьем ▶Pro
en health-related issues
Мы обсужда́ли пробле́мы, свя́занные с здоро́вьем подро́стков. ▶Pro
en We discussed health-related issues of teenagers.
-
риски, свя́занные с пу́тешествием ▶Pro
en risks associated with travel
Они объясни́ли риски, свя́занные с пу́тешествием в го́ры. ▶Pro
en They explained the risks associated with traveling to the mountains.
-
расхо́ды, свя́занные с обслу́живанием ▶Pro
en maintenance-related costs
Учти́те расхо́ды, свя́занные с обслу́живанием са́йта. ▶Pro
en Factor in the costs associated with website maintenance.
-
вопро́сы, свя́занные с безопа́сностью ▶Pro
en security-related matters
На пове́стке дня - вопро́сы, свя́занные с безопа́сностью да́нных. ▶Pro
en On the agenda are issues related to data security.
-
зада́чи, свя́занные с разрабо́ткой ▶Pro
en development-related tasks
Мы распредели́ли зада́чи, свя́занные с разрабо́ткой проду́кта. ▶Pro
en We assigned tasks related to product development.
Physical tying/restriction
-
en tied with a rope
Мы нашли́ свя́занного верёвкой пленни́ка. ▶Pro
en We found a prisoner tied with a rope.
-
свя́зан по рука́м и нога́м ▶Pro
en bound hand and foot
Он был свя́зан по рука́м и нога́м и не мог дви́гаться. ▶Pro
en He was bound hand and foot and could not move.
-
en hands tied (no freedom to act)
У меня́ свя́занные ру́ки в э́том вопро́се. ▶Pro
en My hands are tied in this matter.
-
en a tightly tied knot
На верёвке оста́лся кре́пко свя́занный у́зел. ▶Pro
en A tightly tied knot remained on the rope.
Not connected/independent
-
en not tied to anything; independent
Он сде́лал ниче́м не свя́занный коммента́рий. ▶Pro
en He made a comment unrelated to anything.
-
ника́к не свя́занный с де́лом ▶Pro
en in no way related to the case
Э́то эпизо́д, ника́к не свя́занный с де́лом. ▶Pro
en This episode is in no way related to the case.
-
сла́бо свя́занный с тео́рией ▶Pro
en weakly connected to theory
Э́то практи́ческое реше́ние сла́бо свя́зано с тео́рией. ▶Pro
en This practical solution is only weakly connected to theory.
Famille de mots
Apparentés
- свя́зывать attacher, lier, enchaîner
- связа́ться entrer en contact avec, contacter, établir un contact
- связа́ть lier, relier, joindre
- свя́зка bouquet, faisceau
- свя́зываться entrer en contact avec, contacter, communiquer avec
- увя́занный attaché, lié, enchevêtré, empaqueté
- связь lien, attachement, union
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | свя́занный | свя́занная | свя́занное | свя́занные |
| Gén. | свя́занного | свя́занной | свя́занного | свя́занных |
| Dat. | свя́занному | свя́занной | свя́занному | свя́занным |
| Acc. | свя́занный,свя́занного | свя́занную | свя́занное | свя́занные,свя́занных |
| Inst. | свя́занным | свя́занной,(свя́занною) | свя́занным | свя́занными |
| Prép. | свя́занном | свя́занной | свя́занном | свя́занных |
Exemples
-
Закры́тие школ бы́ло связано с си́льным снегопа́дом. ▶Pro
fra La fermeture de l'école était due à la forte neige.
-
Эконо́мика тесно связана с поли́тикой. ▶Pro
fra L'économie est profondément liée à la politique.
-
Я выполня́ю рабо́ту, свя́занную с компью́терами. ▶Pro
fra Je fais un travail lié aux ordinateurs.
-
Прошу́ проще́ния, но я свя́зан прежними обяза́тельствами. ▶Pro
fra Je suis désolé, mais j'ai un engagement antérieur.
-
Аго́ния в э́ру механи́змов не связана с сами́ми механи́змами. ▶Pro
fra L'agonie à l'ère des machines n'est pas attribuée aux machines elles-mêmes.
-
Куре́ние очень тесно связано с ра́ком. ▶Pro
fra Le tabagisme est fortement lié au cancer.
-
Он с э́тим никак не свя́зан. ▶Pro
fra Il n'a rien à voir avec ça.
-
fra Mes mains sont liées.
-
Она связана с той компа́нией. ▶Pro
fra Elle est liée à cette entreprise.
-
Он свя́зан по рука́м и нога́м. ▶Pro
fra Il est ligoté mains et pieds.
-
Он был свя́зан по рука́м и нога́м. ▶Pro
fra Il était attaché mains et pieds.
-
Часто лю́ди живу́т в се́мьях по привы́чке, свя́занные обяза́тельствами. ▶Pro
fra Les gens vivent souvent en famille par habitude, liés par des obligations.
-
Глупо ве́рить, что куре́ние никак не связано с ра́ком. ▶Pro
fra C'est stupide de croire que le tabagisme n'a pas grand-chose à voir avec le cancer.
-
Гетеронормативность тесно связана с сексизмом. ▶Pro
fra L'hétéronormativité est étroitement liée au sexisme.
-
Э́то как-то связано с То́мом? ▶Pro
fra Est-ce que cela a un rapport avec Tom ?
-
Э́то никак не связано с То́мом. ▶Pro
fra Cela n'a rien à voir avec Tom.
-
Руки Тома бы́ли связаны за спино́й. ▶Pro
fra Les mains de Tom étaient liées derrière son dos.
-
Когда я просну́лся, то обнару́жил, что был свя́зан. ▶Pro
fra Quand je me suis réveillé, j'ai découvert que j'avais été attaché.
-
Но как э́то связано со мной? ▶Pro
fra Mais qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
-
Два происше́ствия связаны друг с другом. ▶Pro
fra Les deux incidents sont liés entre eux.