стяну́ть
Sens
-
1. serrer, resserrer, nouer
Of straps, belts, knots or bandages: pull the parts closer together.
Она́ ту́го стяну́ла во́лосы рези́нкой.
fr She tied her hair back tightly with an elastic band.
-
2. voler, dérober, escroquer
Colloquial; usually of small things.
Кто́-то стяну́л деньги из ка́ссы. ▶Pro
fr Somebody filched money from the till.
Famille de mots
Synonymes
- стащи́ть arracher, traîner, tirer, emporter
- ты́рить to nick, to pinch, to swipe, to steal (petty things)
Apparentés
- стя́нутый tightened, constricted, drawn together
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Famille (préfixe)
- стяну́ться tighten, gather, draw
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | стяну́ ▶Pro |
| ты | — | стя́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | стя́нет ▶Pro |
| мы | — | стя́нем ▶Pro |
| вы | — | стя́нете ▶Pro |
| они́ | — | стя́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | стяни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | стяни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | стяну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | стяну́ла ▶Pro |
| neutre | стяну́ло ▶Pro |
| pluriel | стяну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | стяну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | стя́нутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | стяну́в / стянувши ▶Pro |
Exemples
-
fra Qui a volé la pomme ?
-
Пе́рвым де́лом, он развяза́л шнурки́ и стяну́л с себя боти́нки. ▶Pro
fra La première chose qu'il a faite a été de défaire ses lacets et d'enlever ses chaussures.
-
Я стяну́л у Тома каранда́ш. ▶Pro
fra J'ai pris le crayon de Tom.
-
Так как станови́лось всё жарче, Том стяну́л с себя ещё один слой оде́жды. ▶Pro
fra Comme il faisait encore plus chaud, Tom retira une autre couche de vêtements.
-
Тома пойма́ли за попы́ткой стяну́ть де́ньги из ка́ссы. ▶Pro
fra Tom a été surpris en train de voler de l'argent dans la caisse.