развяза́ть
Sens
-
1. défaire, délier, détacher
Of knots, laces, ropes, parcels.
Он развяза́л шнурки́ и снял боти́нки.
fr He untied his laces and took off his shoes.
-
2. déclencher, déclencher, déclencher
Mainly of wars and hostile campaigns.
Они́ развяза́ли войну́ про́тив сосе́дей. ▶Pro
fr They unleashed a war against their neighbours.
-
3. libérer, affranchir, donner carte blanche
Chiefly in the phrase развязать руки кому-л.
Э́то реше́ние развя́жет нам руки́. ▶Pro
fr This decision will give us a free hand.
Famille de mots
Apparentés
- вяза́ть tricotage, crochet
- развя́зка denouement / esito / outcome, issue, upshot, flyover
- развя́зный familiar, free-easy, over-free
- свя́зка bouquet, faisceau
- связь lien, attachement, union
Racine
- вяза́ть tricotage, crochet
Famille (préfixe)
- раз- развяза́ться to untie itself
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | развяжу́ ▶Pro |
| ты | — | развя́жешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | развя́жет ▶Pro |
| мы | — | развя́жем ▶Pro |
| вы | — | развя́жете ▶Pro |
| они́ | — | развя́жут ▶Pro |
Impératif
| ты | развяжи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | развяжи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | развяза́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | развяза́ла ▶Pro |
| neutre | развяза́ло ▶Pro |
| pluriel | развяза́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | развяза́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | развя́занный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | развяза́в / развязавши ▶Pro |
Exemples
-
Вы мо́жете развяза́ть э́тот у́зел? ▶Pro
fra Pouvez-vous défaire ce nœud ?
-
Я не могу́ развяза́ть э́тот у́зел. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à défaire ce nœud.
-
fra J'ai dénoué le ruban.
-
fra J'ai dénoué le ruban.
-
Пе́рвым де́лом, он развяза́л шнурки́ и снял свои́ боти́нки. ▶Pro
fra La première chose qu'il a faite a été de défaire ses lacets et d'enlever ses chaussures.
-
Пе́рвым де́лом, он развяза́л шнурки́ и стяну́л с себя боти́нки. ▶Pro
fra La première chose qu'il a faite a été de défaire ses lacets et d'enlever ses chaussures.
-
fra Tom a dénoué les cordes.
-
Па́ра бока́лов вина мо́гут развяза́ть язы́к. ▶Pro
fra Quelques verres de vin peuvent délier la langue.
-
fra Tom a dénoué le ruban.
-
Этот узел очень тугой, я не могу развязать. ▶Pro
fra Ce nœud est très serré ; je ne peux pas le défaire.
-
Она развязала тюк с одеждой. ▶Pro
fra Elle a dénoué le paquet de vêtements.
-
Он развязал верёвку мешка. ▶Pro
fra Il a dénoué la corde du sac.
-
После марша он развязал скатку и лёг спать. ▶Pro
fra Après la marche, il défit son manteau et alla dormir.
-
Перетянувший узел моряк долго не мог его развязать. ▶Pro
fra Le marin, qui avait serré le nœud trop fort, ne put pas le défaire pendant longtemps.
-
Пра́жская дефенестрация 23 ма́рта 1618 года развяза́ла Тридцатиле́тнюю войну́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если Том не был в состоя́нии развяза́ть у́зел, то он шёл с о́ным к Марии, так как ей э́то обычно удава́лось. ▶Pro
Traduction à venir