стащи́ть
Sens
-
1. arracher, traîner, tirer, emporter
Usually with с + genitive: off a cart, off a shelf, off a bed.
fr He dragged the sack off the cart.
-
2. voler, chiper, escroquer, filouter
Colloquial; usually of small items.
fr Who swiped my pen?
-
3. entraîner, attirer, haler
Рыбаки́ стащи́ли ло́дку в во́ду. ▶Pro
fr The fishermen dragged the boat into the water.
-
4. rassembler, traîner ensemble, entasser
Of bulky things dragged to one spot.
Мы стащи́ли все ве́тки в одну́ кучу. ▶Pro
fr We dragged all the branches into one pile.
Famille de mots
Synonymes
- перетащи́ть traîner, trainer, trainer, traîner, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer,
- снять enlever, retirer, ôter
- собра́ть recueillir, rassembler, compiler, accumuler
- укра́сть voler, dérober, piller, s'emparer, s'approprier
- свести́ réduire à, ramener à, réduire en
- стяну́ть serrer, resserrer, nouer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | стащу́ ▶Pro |
| ты | — | ста́щишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | ста́щит ▶Pro |
| мы | — | ста́щим ▶Pro |
| вы | — | ста́щите ▶Pro |
| они́ | — | ста́щат ▶Pro |
Impératif
| ты | стащи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | стащи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | стащи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | стащи́ла ▶Pro |
| neutre | стащи́ло ▶Pro |
| pluriel | стащи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | стащи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | ста́щенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | стащи́в / стащивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Qui a volé mes clés ?
-
fra Vous avez volé mon idée.
-
Сестра́ стащи́ла у меня лак для ногте́й. ▶Pro
fra Ma sœur a volé mon vernis à ongles.
-
Она стащи́ла мои́ конфе́ты. ▶Pro
fra Elle a volé mon bonbon.
-
Я стащи́л у Тома каранда́ш. ▶Pro
fra J'ai pris le crayon de Tom.
-
Па́рень стащи́л мою су́мочку, прое́зжая мимо на велосипе́де. ▶Pro
fra Un garçon a arraché mon sac à main alors qu'il passait à vélo.
-
Кто-то стащи́л мою су́мку. ▶Pro
fra Quelqu'un a volé mon sac.
-
Кто-то стащи́л мой фен для волос. ▶Pro
fra Quelqu'un a volé mon sèche-cheveux.
-
Том стащи́л у меня бума́жник. ▶Pro
fra Tom a volé mon portefeuille.
-
Том стащи́л с Мэри пари́к. ▶Pro
fra Tom a retiré la perruque de Mary.
-
Том стащи́л у Мэри зо́нтик. ▶Pro
fra Tom est parti avec le parapluie de Mary.
-
Том стащи́л мой бутербро́д. ▶Pro
fra Tom a volé mon sandwich.
-
fra Je l'ai volé à Tom.
-
fra Je l'ai volé à Tom.
-
Том стащи́л у меня су́мочку. ▶Pro
fra Tom a volé mon sac à main.
-
Ах ты, плутишка, опять конфеты стащил! ▶Pro
fra Pourquoi, espèce de petit coquin, tu as encore volé les bonbons !
-
Оголец стащил яблоки из чужого сада. ▶Pro
fra Le coquin a volé des pommes dans le jardin d'autrui.
-
Балующийся щенок стащил тапок с полки. ▶Pro
fra Le chiot joueur a volé une pantoufle de l'étagère.
-
Корена́стый мужчи́на со смуглым лицо́м стащи́л у Мэри су́мочку и скры́лся в толпе́. ▶Pro
Traduction à venir