подтолкну́ть
Sens
-
1. pousser légèrement, donner un coup de pouce
Often with a body part or object as instrument: локтем, в спину.
fr He nudged me with his elbow.
-
2. pousser, encourager, stimuler, motiver
With к + noun or an infinitive: подтолкнуть к решению.
Каранти́н подтолкну́л компа́нии к оптимиза́ции. ▶Pro
fr The quarantine spurred companies to optimize.
Famille de mots
Apparentés
- толка́ть pousser, bousculer, heurter (avec le coude), donner un coup de coude
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | подтолкну́ ▶Pro |
| ты | — | подтолкнёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | подтолкнёт ▶Pro |
| мы | — | подтолкнём ▶Pro |
| вы | — | подтолкнёте ▶Pro |
| они́ | — | подтолкну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | подтолкни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | подтолкни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | подтолкну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подтолкну́ла ▶Pro |
| neutre | подтолкну́ло ▶Pro |
| pluriel | подтолкну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | подтолкну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | подто́лкнутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | подтолкну́в / подтолкнувши ▶Pro |
Exemples
-
fra Nous avons poussé la voiture.
-
Мои́ родители подтолкну́ли меня уйти́ из бейсбольного клу́ба. ▶Pro
fra Mes parents m'ont poussé à quitter le club de baseball.
-
Он мягко подтолкну́л меня. ▶Pro
fra Il m'a poussé doucement.
-
Её сове́т подтолкну́л меня на путеше́ствие за грани́цу. ▶Pro
fra Son conseil m'a influencé pour aller à l'étranger.
-
Том подтолкну́л меня изуча́ть францу́зский. ▶Pro
fra Tom m'a encouragé à apprendre le français.
-
Вы не подтолкнёте мой автомоби́ль? ▶Pro
fra Donne un coup de pouce à la voiture pour moi, tu veux bien ?
-
Тщесла́вие подтолкну́ло его к уби́йству. ▶Pro
fra L'ambition l'a poussé au meurtre.
-
Том слегка подтолкну́л Мэри. ▶Pro
fra Tom a donné un petit coup de pouce à Mary.
-
Го́лод подтолкну́л его к воровству́. ▶Pro
fra La faim l'a poussé à voler.
-
Том помо́г нам подтолкну́ть маши́ну. ▶Pro
fra Tom nous a aidés à pousser la voiture.
-
Том подтолкну́л Мэри ло́ктем. ▶Pro
fra Tom a poussé Mary du coude.
-
Том мягко подтолкну́л Мэри ло́ктем. ▶Pro
fra Tom a doucement poussé Mary.